1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
დააკოპირე ბიჭო!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- გაახარე.
- სად არის ამ ამბის დარჩენილი ნაწილი?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>დილის პოსტი.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
ქალაქის მაგიდა? სულ ერთი წამი
და მე დაგიკავშირდები.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
თუ ვინმე მთხოვს,
სასამართლოს შენობასთან ვარ.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- ლიფტი!
- დაბლა ჩადის.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- გამარჯობა, ჰილდი.
- გამარჯობა, გამხდარი.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
გამარჯობა, რუთ, მეისი.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- არის სამყაროს მბრძანებელი?
- კი, ცუდ იუმორით.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
ვიღაცამ უნდა მოიპარა
გვირგვინის სამკაული.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- გამოგვაცხადოთ?
-ჩემს საკუთარ რქას ჩავუბერავ.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
ბრიუს, აქ დამელოდე.
ათ წუთში დავბრუნდები.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
ათი წუთიც კი დიდი დროა
შენგან შორს ყოფნა.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
რა თქვი?

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
განაგრძე.

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
აბა, წადი.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
მე უბრალოდ ვთქვი: „ათი წუთიც კი არის
დიდი ხანია შენგან შორს ყოფნა”.

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
გავიგე. მე მომწონს.
ამიტომ გთხოვე კიდევ ერთხელ გეთქვა.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
მომწონს გაფუჭებული ვარ.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
კაცი, რომლის სანახავადაც შევდივარ
ცოტა გააფუჭა.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
მე მინდა მისი გაფუჭება.
გინდა შენთან ერთად წავიდე?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
- შემიძლია გავუმკლავდე.
- თუ უხეში ხდება, მე აქ ვარ.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
მე მოვალ, პარტნიორო.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
-გამარჯობა ჯიმ.
- გამარჯობა, ჰილდი!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- როგორ ხარ?
- კეთილი იყოს შენი დაბრუნება.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
გამარჯობა, ჰილდი, როგორ ხარ?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
ბეატრისი, როგორ არის
"რჩევები სიყვარულს"?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- კარგი. ჩემს კატას ისევ ჰყავდა კნუტები.
-შენი ბრალია.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
მიხარია შენი ნახვა. გამარჯობა, ჯიმ.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
მილდრედი, შენ ისევ გარშემო ხარ?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
ცოტა მეტი ნიკაპის გარშემო, უფროსო.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
რა გინდა?

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
შენი ყოფილი ცოლი აქ არის.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
გამარჯობა, ჰილდი.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
გამარჯობა, ვალტერ.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
გამარჯობა, ლუი.
როგორ არის დიდი სათამაშო აპარატების მეფე?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
მე ამას აღარ ვაკეთებ.
პენსიაზე ვარ. იცი რას ვგულისხმობ?

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- ვალტერ.
- დაკავებული ვარ!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
გუბერნატორმა ხელი არ მოაწერა
რომ შესვენება.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
ხვალ ერლ უილიამსი კვდება
და სწოვს ჩვენგან.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
რას აპირებ?

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- დაურეკე გუბერნატორს.
-არ შემიძლია.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- რატომაც არა?
- ის სათევზაოდ არის.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
- რამდენი ადგილია?
- მინიმუმ ორი, ატლანტიკური და წყნარი ოკეანე.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
ეს ამარტივებს, არა?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- დამირეკე ტელეფონზე.
-და რა თქვა?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
ჩუმად, დაფი. ის ფიქრობს.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
უთხარი, ათავისუფლებს თუ არა ერლ უილიამსს,
ჩვენ მხარს დავუჭერთ მას სენატორისთვის.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>უთხარი მას Morning Post
მის უკან იქნება.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
-ასე არ შეგიძლია.
- რატომაც არა?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
ჩვენ ვიყავით დემოკრატიული გაზეთი
20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
მას შემდეგ რაც მივიღებთ შესვენებას,
ჩვენ ისევ დემოკრატიული ვიქნებით.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
წადი, დაფი, წადი.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i> Morning Post მოელის
ყველა რედაქტორმა შეასრულოს თავისი მოვალეობა.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
შენც, ლუი.
წადი აქედან.

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
ისე, ვალტერ,
მე ვხედავ, რომ თქვენ ჯერ კიდევ მასში ხართ.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
პირველად ორჯერ გადავკვეთე გუბერნატორი.
რა გავაკეთო შენთვის?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
წინააღმდეგი არ იქნები, რომ დავჯდე?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
იქ ნათურა იწვის
ფანჯარა თქვენთვის. აქ.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
იმ ფანჯრიდან გადავხტი
დიდი ხნის წინ, ვალტერ.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
შეიძლება მქონდეს ერთი მათგანი?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
გმადლობთ.

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
და მატჩი?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
გმადლობთ.

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- რამდენი ხანია?
- რამდენი ხანია რა?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
იცი რა.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
რამდენი ხანია მას შემდეგ
ჩვენ ვნახეთ ერთმანეთი?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
აბა, ვნახოთ.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
ექვსი კვირა გავატარე რენოში,
შემდეგ ბერმუდის. დაახლოებით ოთხი თვე.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
გუშინდელივით მეჩვენება.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
ალბათ გუშინ იყო, ჰილდი.
სიზმარში მნახე?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
დედა შენზე არ ოცნებობს.
შენ მას ახლა ვერ იცნობდი.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
დიახ, მე.
ნებისმიერ დროს გიცნობ.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
ნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერ ადგილას.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
შენ იმეორებ საკუთარ თავს.
თქვენ თქვით ეს იმ ღამეს, რაც შესთავაზეთ.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
შენ მაინც გახსოვს.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
თუ არ მახსოვდა,
მე არ გაგშორდებოდი.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
ვისურვებდი, რომ არ გქონოდა.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- რა?
- დამეშორა.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
ეს აკარგვინებს თანამემამულეს რწმენას
საკუთარ თავში. ეს აძლევს მას ...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
... განცდა, რომ ის არ იყო სასურველი.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
უმცროსი, სწორედ ამისთვისაა განქორწინებები.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
სისულელეა, მოძველებული გაქვს
იდეა განქორწინება სამუდამოდ გრძელდება.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
"სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს".
დღეს განქორწინება არაფერს ნიშნავს.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
სულ რამდენიმე სიტყვა აჩუმდა
თქვენზე მოსამართლის მიერ.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
რაღაც გვაქვს ჩვენს შორის
ვერაფერი შეიცვლება.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
-ვფიქრობ, რაღაც მხრივ მართალი ხარ.
- რა თქმა უნდა, მართალი ვარ.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
- მიყვარხარ, იცი.
- ეგ გოგო!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
ხშირად ვისურვებდი, რომ არ იყო
ასეთი სუნიანი.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
დედაჩემს უნდა შეხვდე.
მას ეს ფრაზა მოეწონება.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
მაშინ რატომ დამპირდი, რომ არ ჩხუბობდი
განქორწინება და მერე საქმეები?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
შენი გაშვება მინდოდა,
მაგრამ შენ იცი...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...წყალს არასოდეს გენატრება
სანამ ჭა არ გაშრება.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
შენნაირი დიდი ლუმოქსი,
თვითმფრინავის დაქირავება დასაწერად:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
„ჰილდი, ნუ ჩქარობ.
დაიმახსოვრე ჩემი ხვრელი. ვალტერი".

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
ჩვენი განქორწინება გადაიდო
ხოლო მოსამართლე მას უყურებდა.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
არ ვიტრაბახო, მაგრამ მაინც მაქვს
ორმოში და იმავე ადგილას.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
ისე მოვიქეცი, როგორც ყველა ქმარი, რომელიც ასე არ იყო
სურს ნახოს მისი სახლი დაშლილი.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- რა სახლში?
- გახსოვს ის სახლი, რომელიც დაგპირდი?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
რა თქმა უნდა. ის, ვინც ჩვენ ვიყავით
აქვს თაფლობის თვის შემდეგ.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
ეს თაფლობის თვე!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
ჩემი ბრალი იყო? ვიცოდი რომ
ქვანახშირის მაღაროს ექნება გამოქვაბული?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
შენთან ყოფნას ვაპირებდი
ჩვენს თაფლობის თვეზე.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
ორი კვირის ნაცვლად ატლანტიკ სიტიში
ჩემს სიძესთან ერთად...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...ორი კვირა ქვანახშირის მაღაროში გავატარე
ჯონ კრუპცკისთან.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
არ უარყოფ?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
არა, მთელი ქვეყანა დავამარცხეთ
იმ ამბავზე!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
დავუშვათ, ჩვენ გავაკეთეთ!
ეს არ არის ის, რისთვისაც გავთხოვდი!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
რა არის კარგი?
შეხედე, ვალტერ.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
მოვედი რომ გითხრა გაჩერდი
დღეში ათჯერ დამირეკავს...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
გამომიგზავნე 20 დეპეშა...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
ლამაზ დეპეშას ვწერ, არა?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
მოსმენას აპირებ?

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
რა სარგებლობა მოაქვს ბრძოლას?
მე გეტყვი რას აკეთებ.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
დაბრუნდი ქაღალდზე სამუშაოდ,
და თუ ვერ მოვახერხეთ ერთმანეთს...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
... ისევ დავქორწინდებით.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- რა?
- რა თქმა უნდა, არ მაქვს მძიმე განცდები.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
უოლტერ, მშვენიერი ხარ
საზიზღარი სახით.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
- ჩუმად იყავი, რომ ვთქვა რაც უნდა.
- ლანჩზე მითხარი.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
ლანჩის პაემანი მაქვს.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- გატეხე.
-არ შემიძლია.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
ხელები ჩამოშორდი!
ოსტეოპათს თამაშობ?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
ტემპერამენტი, ტემპერამენტი.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
შენ ჩემი ქმარი აღარ ხარ
და აღარ არის ჩემი უფროსი.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
და შენ არ იქნები ჩემი უფროსი.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
-ეს რას ნიშნავს?
- მხოლოდ რასაც ვამბობ.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
სამსახურში არ ბრუნდები?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
მართალი ხარ ამისთვის
პირველად დღეს.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- უკეთესი შემოთავაზება გაქვს?
- დადებ!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
იმუშავე სხვისთვის!
ეს არის მადლიერება, რომელსაც მე ვიღებ.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
შეწყვიტე ხახვი.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
ხუთი წლის წინ, თქვენ კოლეჯის გოგონა იყავით.
თოჯინა სახის ჰიკი ავიღე!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
არ გექნებოდა
თოჯინა რომ არ ვიყო.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
სიახლე იყო სახე
შეკრთა გარეშე შეხედვა.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
მე შენ დიდ რეპორტიორად გახდი.
სხვა ქაღალდზე ვერ იქნები ისეთი კარგი.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
ჩვენ ვართ გუნდი.
ქაღალდს ორივე გვჭირდება!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
გაყიდულია ამერიკული!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- კარგი, წადი.
- მისმინე, ვალტერ, გთხოვ.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
გაზეთს მოუწევს თანხვედრა
ჩემს გარეშე. შენც ასე იქნები.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
არ გამოუვიდა.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
შენ რომ ყოფილიყავი, იმუშავებდა
კმაყოფილია როგორც რედაქტორი და რეპორტიორი.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
ცოლად მოგიწია
და გააფუჭე ყველაფერი.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
არ ვიყავი კმაყოფილი?
მგონი შემოგთავაზეთ!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
პრაქტიკულად!
მზერას მიყურებდა, სანამ არ გავტეხავდი.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
"ოჰ, ვალტერ!"
დაძაბული ვიყავი როცა შემოგთავაზე.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
ჯენტლმენი რომ ყოფილიყავი,
შენ დაივიწყებდი მას.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
ამაზე უკეთესად აწყობდი.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
გამარჯობა. რა?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
სუინი? რა გავაკეთო შენთვის?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
რა? მოიცადე ერთი წუთი.
მე სვინი არ ვარ. მე ვარ დაფი.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
სუინი, შენ ამას ვერ გამიკეთებ.
დღეს არა, ყველა დღის!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
რა გჭირს?
ლუნი ხარ?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
ახლა, მისმინე, სუინი.
ეს დრო არ არის...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
კარგი, მე ასე მგონია.
თუ უნდა, უნდა.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- მოუხდა.
- ყველაფერი მემართება.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
წელიწადში 365 დღე,
და ეს დღე უნდა იყოს.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
რისი ბრალია?

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- სუინი.
- მკვდარი?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
ის შეიძლება იყოს.
ის დღეს ირჩევს ბავშვის გაჩენას!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
განზრახ არა?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
მან უნდა დაფაროს
ერლ უილიამსის საქმე და სად არის ის?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
საავადმყოფოში ზევით-ქვევით სიარული.
პატივი არ არის?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
სხვა არავინ გყავს?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
ფურცელზე სხვა ვერავინ წერს.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
ეს დამიმტვრევს.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
თუ...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
ჰილდი!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
-შენ უნდა დამეხმარო.
- შანსი არაა, უოლტერ.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
წადი აქედან, დაფი!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
დაზოგე სუნთქვა.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
ეს ისევ ერთად დაგვაბრუნებს.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
აი ამის მეშინია.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
ეს უფრო დიდია ვიდრე ყველაფერი.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
გააკეთეთ ეს ქაღალდისთვის.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
სკრამი, სვენგალი.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
თუ ამას სიყვარულისთვის არ გააკეთებ,
რაც შეეხება ფულს?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
კვირაში 25 დოლარს გაგიზრდი.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
მომისმინე, ბაბუინო...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
35 დოლარს გავაკეთებ
და არც ერთი ცენტი მეტი.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
მისმინე!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
რამდენს გადაიხდის სხვა ქაღალდი?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
სხვა ქაღალდი არ არის.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
მაშინ აწევა გამორთულია.
უბრუნდები ძველ ხელფასს.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
ჩემს ბლექჯეკს ცდილობს.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- დაკავებული ვარ.
- კარგად დააკვირდი.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
იცი რა არის?
ეს არის ნიშნობის ბეჭედი.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
ნიშნობის ბეჭედი?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
შევეცადე მაშინვე მეთქვა...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...მაგრამ გახსენებას დაიწყებდი.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
მე ვქორწინდები,
და მე ვშორდები...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...გაზეთის ბიზნესიდან
როგორც შემიძლია მივიღო.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
მე გავედი.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
- შეგიძლია დაქორწინდე, მაგრამ არ დანებდე.
-არა? რატომაც არა?

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
მე ვიცი, რას ნიშნავს თავის დანებება.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- რა?
- მოგკლავს.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
-ამას ვერ მიყიდი.
- გაზეთების მუშაკი ხარ.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
მინდა სადმე წასვლა
სადაც შემიძლია ვიყო ქალი.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- ანუ მოღალატე იყავი.
- რისი მოღალატე?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
ჟურნალისტიკამდე.
ჟურნალისტი ხარ!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
ჟურნალისტი?
რას ნიშნავს ეს?

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
გასაღების ხვრელებში ჩახედვა,
სახანძრო მანქანების დევნა...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
... ხალხის გაღვიძება
ღამით კითხვების დასმა...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
...მოხუცი ქალბატონების სურათების მოპარვა?
მე ყველაფერი ვიცი ჟურნალისტების შესახებ.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
ბუტინსკიები დარბიან
ფულის გარეშე და რისთვის?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
ასე რომ მილიონმა ადამიანმა გაიგოს
რა ხდება. რატომ, მე...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
რა სარგებლობა მოაქვს?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
ვალტერ, შენ არ იცოდი
რას ნიშნავს...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...უნდა იყოს პატივცემული და
იცხოვრე ნახევრად ნორმალური ცხოვრებით.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
საქმე იმაშია, რომ დავამთავრე.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
სად გაიცანით ეს კაცი?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
ბერმუდის.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
მდიდარი?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
ის არ არის ის, რასაც თქვენ მდიდარს ეძახით.
ის წელიწადში დაახლოებით 5000 დოლარს გამოიმუშავებს.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- როგორია მისი ხაზი?
- სადაზღვევო ბიზნესშია.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
სადაზღვევო ბიზნესი?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
ეს კარგი პატიოსანი ბიზნესია.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
რა თქმა უნდა, გულწრფელია.
ის ასევე არის სათავგადასავლო, რომანტიული.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
მე ვერ წარმოგიდგენია
პოლიტიკით გარშემორტყმული...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
შემიძლია და მომწონს, მეტიც.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
თანაც ოფისი ავიწყდება
როცა ჩემთანაა.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
ის არ მექცევა
როგორც დავალებული ბიჭი.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
ისე მექცევა, როგორც ქალს.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
ის აკეთებს? როგორ მოგექეცი?
როგორც წყლის კამეჩი?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
კამეჩებისგან არ ვიცი,
მაგრამ მე ვიცი მის შესახებ.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
ის კეთილია, ის ტკბილია,
და ის ყურადღებიანია.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
მას სურს სახლი და შვილები.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
ჟღერს ბიჭი, რომელსაც ცოლად უნდა გავყვე.
რა ჰქვია?

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
ბოლდუინი. ბრიუს ბოლდუინი.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
ერთხელ ვიცნობდი ბოლდუინს,
ცხენის ქურდი.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
არ შეიძლება იყოს იგივე მეგობარი,
შეიძლება ეს?

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
კაცზე არ ლაპარაკობ
ხვალ გავთხოვდები.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
ხვალ? როგორც კი ეს?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
ბოლოს გამოვედი რა
აქ მოვედი რომ გითხრა.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
გამოიცანით, მეტი არ არის
ამბავს.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
ამდენი ხანი, ვალტერ.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
ამდენი ხანი, ჰილდი.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
წარმატებები შემდეგ ჯერზე.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
მადლობა.

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
ისე, შენ აიღე
ქარი ამოვიდა ჩემი იალქნიდან.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
უბრალოდ მინდა გისურვო
ყველაფერი რასაც ვერ მოგცემ.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
ეს სხვა მეგობარი. ვწუხვარ
მე არ მომეცა მისი ნახვის საშუალება.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
მე კონკრეტულად ვარ
რომელსაც ჩემი ცოლი გაჰყვება ცოლად.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
სად არის ის?

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
ის პირდაპირ სამსახურშია,
მელოდება იქ.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
წინააღმდეგი არ ხარ მას რომ შევხვდე?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- კარგს არ მოიტანს.
- არ გეშინია, არა?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
რა თქმა უნდა არა.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
ვნახოთ ეს პარაგონი.
ის ისეთი კარგია, როგორც შენ ამბობ?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
ის უკეთესია.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
-მერე შენთან რა უნდა?
- შენ მიმიხვდი.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
ერთ საათში დაბრუნდი, მილდრედი.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
ვწუხვარ, ჰილდი.
მგონი ბრიუსი... რა ჰქვია?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
ვფიქრობ, ის გიღებს კარებს?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
და ქალბატონთან ერთად,
ქუდს იხსნის.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
ვწუხვარ.

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
როცა ის დადის ქალბატონთან,
ის ელოდება მას.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
იმ შემთხვევაში...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
ნება მომეცით.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
მე ვხედავ, რომ ჩემი ცოლი ამოირჩია
სწორი ქმარი თავისთვის.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
რაღაც შეცდომა უნდა იყოს.
მე უკვე გათხოვილი ვარ.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
უკვე გათხოვილი?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
უნდა გეთქვა.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
კიდევ ერთხელ გილოცავთ, მისტერ ბოლდუინ.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
-არა, ჩემი სახელი...
- მისტერ ბერნსი.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
საშინლად დაკავებული ვარ.
რა თქვით, მისტერ ბოლდუინ?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- მისტერ ბერნსი.
-მე მქვია...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
მისტერ ბოლდუინთან ვარ დაკავებული.
ვერ გავიგე რა თქვით ბატონო.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
-მე მქვია...
- მისტერ ბერნსი...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- რა გჭირს?
- მე ბრიუს ბოლდუინი ვარ.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
ვერ ხედავ, რომ მე...
შენ ბრიუს ბოლდუინი ხარ!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
აბა, ვინ არის ის?
ვინ ხარ შენ?

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
მე მქვია პიტ დევისი.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
მისტერ დევისი, ეს არის
რაიმე თქვენი შეშფოთება?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
ამიერიდან ცხვირი შეიკავეთ
ჩემი საქმეებიდან.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
არ დაუშვა, რომ ეს განმეორდეს.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
საშინლად ვწუხვარ ამ შეცდომის გამო.
ეს ნამდვილად სიამოვნებაა.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
ეს არასწორია, არა? ბრიუს...
წინააღმდეგი ხარ თუ ბრიუსს დაგიძახებ?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- თითქმის ნათესავები ვართ.
- არა, სულაც არა.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
ხედავ, ჩემი ცოლი...
ანუ შენი ცოლი.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
ჰილდი, შენ მიმიყვანე, რომ გელოდებოდი
დაქორწინდნენ ბევრად უფროს კაცზე.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
რა ვთქვი?

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
არ ინერვიულო ამაზე. ვხვდები
თქვენ არ გულისხმობდით ძველ წლებს.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
- ყოველთვის ქოლგა გაქვს?
- დღეს დილით მოღრუბლული ჩანდა.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
ასეა.
რეზინებიც, იმედია.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
ესტაბოი!
კაცი მზად უნდა იყოს.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
ჯობია ერთად გავიქცეთ.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- ჯობია წავიდეთ.
-სად მივდივართ?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
მე მიგიყვანთ ლანჩზე.
არ უთხარი მას?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
არა, მან არ გააკეთა.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
ვფიქრობ, მას უბრალოდ სურდა
გაოცება, ბრიუს.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
შენს შემდეგ ჰილდი.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
დროს კარგავ.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
არა, მიხარია ამის გაკეთება.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
გამარჯობა, გას.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
ეს ჰილდია!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
ეს სხვა არავინაა.
როგორ არის საქმეები?

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
არ შემიძლია წუწუნი.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
მე შემიძლია. მშიერი ვარ.
შემწვარი ძროხის სენდვიჩი...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- უკაცრავად.
- ...თეთრ პურზე.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
იქით, ბრიუს.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- და შენ, ჰილდი?
-მეც იგივე მექნება.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- და თქვენ, ბატონო?
- დიახ, ჩემთვის ეს ყველაფერი სწორია.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
მდოგვიც მოიტანე, გას.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
ანუ თქვენ ორი აპირებთ დაქორწინებას?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- როგორ გრძნობ თავს, ბრიუს?
- საშინლად კარგი შეგრძნებაა.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
მშვენიერი გოგო ხარ.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
მე ამას ვხვდები.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
საქმეები სხვაგვარად იყო
მას შემდეგ რაც ჰილდი გავიცანი.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
მე არასოდეს შემხვედრია მისი მსგავსი ვინმე.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
ყველას, ვისაც ოდესმე ვიცნობდი...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
... ყოველთვის შეგეძლო დროზე ადრე გეთქვა
რას იტყოდნენ ან გააკეთებდნენ.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
მაგრამ ჰილდი ასეთი არ არის.
მასზე ამას ვერ იტყვი.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
ეს სასიამოვნოა.

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
შენც სხვა რამეს იღებ:
დიდი გაზეთი.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
არა ორქიდეა, ვალტერ.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
ერთ-ერთი საუკეთესო, რაც კი ოდესმე ვიცოდი.
ბოდიში მისი წასვლისთვის. ბოდიში.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
მინდა დაგიჯერო.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
ამას ვგულისხმობ.
თუ ოდესმე გინდა დაბრუნება...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
რასაც არ ვაპირებ.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
ყველაფრის მიუხედავად,
არის მხოლოდ ერთი კაცი, ვისთანაც ვიმუშავებდი.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
მოგკლავ თუ შენ
მუშაობდა სხვისთვის.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
გესმის ეს? ეს ჩემი დიპლომია.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
ეს საკმაოდ ბიზნესი უნდა იყოს, თუ...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დატოვოთ?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
რას გულისხმობ?

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
თუ ამაში ეჭვი გეპარებათ...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
ან თუ რამეა...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
არა, ეს შენი შანსია
სახლი რომ ჰქონდეს...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...და იყოს, როგორც შენ თქვი,
ადამიანი.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
გაიძულებ, გამოიყენო ეს შანსი.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
რა თქმა უნდა.
რატომ, არ დავუშვებდი დარჩენას.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
ის იმსახურებს მთელ ამ ბედნიერებას.
ყველაფერი, რაც მას ვერ მივცემდი.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
ერთადერთი, რაც მას ოდესმე სურდა, იყო სახლი.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
აუცილებლად ვეცდები.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
ვიცი, ბრიუს.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- სად იცხოვრებ?
- ოლბანი.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- იქ ოჯახი გყავს?
-უბრალოდ დედაჩემი.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
მხოლოდ დედაშენი.
აპირებ მასთან ცხოვრებას?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
მხოლოდ პირველი წლისთვის.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
ეს კარგი იქნება.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
დიახ, სახლი დედასთან ერთად,
ოლბანშიც.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
ძლიერი ლამაზი პატარა ქალაქი.
ეს არის სახელმწიფო დედაქალაქი.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
მე ვიცი. ერთხელ იქ ვიყავით.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
ოდესმე დაგავიწყდება ღამე
გუბერნატორი სასტუმროში მიიყვანეთ?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
ხომ ხედავ, აბანოში ვიყავი.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
ისე, გამოვედი გარეთ...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
მან არ იცოდა, რომ ქალაქში ვიყავი.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
ბრიუს, როგორ არის ბიზნესი იქ?
რაიმე უკეთესი?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
ალბანი ძლიერია
კარგი სადაზღვევო ქალაქი.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
უმეტესობა ამოიღებს მას
საკმაოდ ადრეულ ცხოვრებაში.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
მე ვხედავ, რატომ გააკეთებენ ისინი.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
სტატისტიკა აჩვენებს, რომ უმეტესობა...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
ისეთი გრძნობა მაქვს, რომ უნდა
მცირე დაზღვევა აქვთ აღებული.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
ამას ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა
ახლა, როცა მე და ჰილდი გვაქვს...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
... კარგად, თქვენ იცით, ჩვენ გვაქვს ...
აკეთებს?

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
რას ფიქრობთ?

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
შეიძლება კარგი იდეა იყო
დაზღვევა რომ გამეკეთებინა.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
გულწრფელად ვგრძნობ ასე.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
ერთ საქმეში ვარ
რაც ნამდვილად ეხმარება ხალხს.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
რა თქმა უნდა, ჩვენ დიდად არ დაგეხმარებით
სანამ ცოცხალი ხარ, მაგრამ შემდეგ.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
- სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა.
- რა თქმა უნდა.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
მე არ მესმის.

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
სასიამოვნოა.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
ასე რომ, ბოდიში, გას.
ფეხი უნდა გამივარდა.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
ეს ყველაფერი სწორია.
რის დალევას ისურვებდი?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
ყავა.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- ყავაში რომი ჩავყარო?
- რა თქმა უნდა.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
მეც, გას, გთხოვ.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
-ჩემთვის არა.
-გადი ბრიუს.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
ბევრი საქმე მაქვს. მე უნდა
იყიდეთ ბილეთები, შეამოწმეთ ბარგი...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
გააკეთე ხვალ.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
დღეს ოთხ საათზე მივდივართ,
საძილე ოლბანისთვის წაყვანა.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
დღეს მიდიხარ
ოთხ საათზე?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- ეს მხოლოდ ორი საათია.
- არც ისე დიდი დროა.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
ბევრი საქმე მაქვს.
მე მინდა...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
სისულელე არაა?
მთელი ჩემს წინ.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- ეგ ახალი არაფერია. აქ.
-არაუშავს, გასს მივიღებ.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
გას, გააკეთე რამე
ამის შესახებ, თქვენ?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
დამირეკე ტელეფონზე როდის
მაგიდას ვუბრუნდები.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
გმადლობთ, გას, კარგია.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
საშინლად ვწუხვარ ამის გამო.
ეს სისულელე იყო, არა?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.
ალბათ არასწორად გამიგე.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
დღეს საძილეს მიიღებ,
მერე ხვალ გათხოვდები?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
ისე, ეს ასე არ არის.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
როგორია?

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
საწყალი ვალტერი.
ის მთელი ღამე ტრიალებს.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
ალბათ ჯობია ვუთხრათ მას.
დედაც მოდის.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
დედაშენმა ვედრო დაარტყა...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
არა, დედაჩემი.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
დედაშენი?
ისე, ეს ათავისუფლებს ჩემს გონებას.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
სასტიკი იყო ასე ტანჯვის უფლება.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
ვალტერი ტკბილი არ არის?
ყოველთვის მინდოდა ჩემი დაცვა.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
ვაღიარებ, რომ ქმარი არ ვიყავი,
მაგრამ ყოველთვის შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
არა მგონია, რომ მას ძალიან სჭირდები.
მიზნად ისახავს საკუთარი თავის დაცვას.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
მისტერ ბერნსი, ტელეფონი.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
ჩემთვის?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
უცნაურია.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
მაპატიე.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
ის არც ისე ცუდი ადამიანია.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
არა, მან უნდა გააკეთოს
ვიღაც გოგო ნამდვილად ბედნიერია.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
სლაფაფი.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
ის არ არის შენთვის მამაკაცი.
მე ამას ვხედავ.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
მაგრამ მე რაღაცნაირად მომწონს ის.
მას აქვს ხიბლი.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
ის ბუნებრივად მოდის.
მისი ბაბუა გველი იყო.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
გამარჯობა? დაფი, მისმინე.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენ შეგვიძლია გავაჩეროთ 4:00 მატარებელი
ალბანის წასვლა?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- შეიძლება დინამიტით მოვახდინოთ.
- შეგვიძლია?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
იქნებ ვერ შევძელით.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
კარგი, მიიღე ეს.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
გააგზავნე სვინი ქალაქგარეთ
ორკვირიანი შვებულება დაუყოვნებლივ.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
შეინახეთ პერანგი.
ჰილდი ბრუნდება.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
მან ეს ჯერ არ იცის,
მაგრამ ის რჩება.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
უთხარი ლუის, რომ ოფისში დარჩეს.
შეიძლება ის დამჭირდეს. ნახვამდის.

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
მადლობა, გას.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
- ეს ცუდი საქმეა.
- რაშია საქმე?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
ერლ უილიამსის საქმე.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
ამის შესახებ ვკითხულობდი.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
საკმაოდ ცუდია.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- რა არის მასზე დაბლა?
- უბრალო, ძვირფასო.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
საწყალმა პატარა დოპმა დაკარგა სამსახური,
გაბრაზდა და ესროლა პოლიციელს...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...რომელიც მის დასამშვიდებლად მოდიოდა.
ხვალ ჩამოახრჩობენ.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
რა სირცხვილია.

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
თქვენი ნაშრომი მის მხარეს იჭერდა.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
თუ ჭკუაზე იყო, რატომაც არა
სახელმწიფომ ის უბრალოდ დატოვა?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
იმიტომ რომ ფერადკანიანი პოლიციელი იყო.
თქვენ იცით, რას ნიშნავს ეს.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
ფერადი ხმა მნიშვნელოვანია.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
მითუმეტეს არჩევნებთან დაკავშირებით
სამ-ოთხ დღეში.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
ის მერი ჩამოკიდებდა თავისს
ბებია ხელახლა უნდა აირჩიონ.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
შეგიძლია აჩვენო კაცი
არ იყო პასუხისმგებელი.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
ეს არც ისე ადვილია.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
იქნებ არც ისე რთულია.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
რას გულისხმობ, ჰილდი?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
ექსპერტს არ სჭირდება
გამოიკვლიოს იგი სანამ ჩამოახრჩობენ?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
ამას აკეთებს ჩიტი, სახელად ეგელჰოფერი.
ის იგივეს იტყვის, რასაც დანარჩენი.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
დავუშვათ, ის აკეთებს.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
როგორია შენი სქემა?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
უოლტერ, თქვენ მიიღებთ ინტერვიუს
ერლ უილიამსთან ერთად.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
დაბეჭდე ეგელჰოფერის განცხადება.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
და მის გვერდით, ორმაგი სვეტი,
გაუშვით თქვენი ინტერვიუ.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
უცხოპლანეტელი ამბობს, რომ საღი აზრია.
ინტერვიუ აჩვენებს, რომ ის სულელია.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
შენ შეგიძლია გადაარჩინო იმ საწყალი ეშმაკის სიცოცხლე.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
შეგეძლო...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- მიდიხარ. დამავიწყდა.
- რამდენი ხანი დასჭირდებოდა ინტერვიუს?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
ერთი საათი ინტერვიუსთვის.
ერთი საათი დასაწერად.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
შეგვეძლო 6 საათის მატარებლით ავიდეთ
თუ ეს გადაარჩენს ადამიანის სიცოცხლეს.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
არა, ბრიუს. თუ გინდა გადარჩენა
ერლ უილიამსის ცხოვრება...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
... თავად დაწერე.
კარგი რეპორტიორი ხარ.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
არ შემიძლია ასეთი რამის დაწერა.
სჭირდება ქალის შეხება.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
ნუ გახდებით პოეტური.
მიიღეთ სვინი.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
ის ამისთვის საუკეთესო კაცია
ტირილი-დის ნივთები.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
საწყალი სუინი. დაფიმ ახლახან მითხრა
მის მეუღლეს საბოლოოდ ტყუპები შეეძინა.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
საშინელება არ არის?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
სუინი საზეიმოდ გავიდა
და ახლა ჩვენ ვერ ვიპოვით მას.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
ასე რომ, სუინის ტყუპები ჰყავს
და უილიამსი ჩამოიხრჩო.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
ახლა, ვალტერ, შეხედე.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
შეეკამათეთ მას, თორემ დარჩებით
თაფლობის თვე სისხლიანი ხელებით.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
როგორ შეიძლება ბედნიერი იყო ამის შემდეგ?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
ამას დაიმახსოვრებ
კაცი გალიისკენ წავიდა...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...რადგან ზედმეტად ეგოისტი იყო
ორი საათის ლოდინი.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
ერლ უილიამსის სახე მოვა
თქვენს შორის ამაღამ...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
...და დანარჩენი შენი ცხოვრება.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
შეწყვიტე, ვალტერ.
მთელი ადგილი მოგისმენს.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
რა საქციელია.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
გამახსენდა მხოლოდ სვინი
ოთხი თვის წინ დაქორწინდა.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
ჰილდი, შენ გაიმარჯვე. მე ლხინი ვარ.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
მერე ქალბატონ სუინის ტყუპები არ ჰყავდა?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
არა, ნამდვილად. ტყუპები იყვნენ
უოლტერის, ყველა მისი.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
არაფერი იყო.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
აბა, მოდი, დავივიწყოთ.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
ჩვენ თავიდან დავიწყებთ.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- საქმიან წინადადებას შემოგთავაზებ.
-არ აინტერესებს.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
დაგაინტერესებთ.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
ნუ უსმენ მას.
მე მას უკნიდან ვიცნობ.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
მაპატიე, იქნებ? ვლაპარაკობ
მას. ახლა შეხედე ბრიუს...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...დაარწმუნე და შეგიძლია
დამიწერე სადაზღვევო პოლისი.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
არა, მისტერ ბერნს. არ გამოვიყენებდი
ჩემი ცოლი საქმიანი მიზნებისთვის.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
მოიცადე, ბრიუს.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
- რამდენად დიდი პოლიტიკაა?
- 25000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
ორმოცდაათი ათასი.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
რაზეა კომისია
100,000 დოლარის პოლიტიკა?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- დაახლოებით $1000, მაგრამ ჰილდი...
- და 1000$ რა ჭირს?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
-არ შემეძლო...
- ამ ფულის გამოყენება შეგვეძლო.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
რამდენი ხანი დასჭირდებოდა
რომ მას გამოკვლევა ჩაუტარდეს?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
შემეძლო კომპანიის ექიმის მიღება
აქ 20 წუთში.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- მიიღე ის. მიიღეთ ის.
- შენ თავი აარიდე ამას.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
დავუშვათ, თქვენ გასინჯეთ მისტერ ბერნსი
თავის კაბინეტში...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...და ვნახოთ რას დაუშვებენ
მის ძველ ლეშზე.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
- იმაზე უკეთესი ვარ, ვიდრე ოდესმე ვიყავი.
- ეს საამაყო არაფერია.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
მე დავბრუნდები, გამოვიცვლი და შემდეგ
ჩეკს იღებ, დამირეკე.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
პრესის ოთახში ვიქნები
სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობაში.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
ოჰ, ვალტერ? მგონი შენ ჯობია
გააკეთეთ ეს დამოწმებული შემოწმება.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
გგონია თაღლითი ვარ?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
დიახ. არანაირი დამოწმებული ჩეკი,
არავითარი ამბავი. მიმიღე?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
ეს იქნება სერტიფიცირებული.
გინდა ჩემი თითის ანაბეჭდები?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
არა, მადლობა. მე ჯერ კიდევ მაქვს ესენი.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
გას, რამდენი ვალი მაქვს?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
გმადლობთ, ძვირფასო.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- ოჰ, ბოდიში.
- ფული რამდენი გაქვს?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
იცით, ყველაფერი რაც გვაქვს, 500 დოლარი.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
-მომეცი.
- ბილეთები უნდა ვიყიდო.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
ბილეთებს ვიყიდი. დამიჯერე,
ის მიგიყვანთ უაზრო თამაშში.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
ჰილდი, მე არ ვთამაშობ.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
მე ვიცნობ ადამიანებს, რომლებსაც არასდროს არაფერი გაუკეთებიათ
სანამ უოლტერ ბერნსს შეხვდნენ.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
მაგრამ გახსოვდეთ, ეს ყველაფერი გვაქვს.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
მე ვიცი.

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
-ათი ცალი გაქვს?
- ხედავ, რას ვგულისხმობ, არა, ბრიუს?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
მე უბრალოდ ყველაფერი მივეცი ჰილდის.
ყველაფერი რაც დამრჩა...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- მოდი, ჰილდი.
- მე არა. მოაწერეთ ხელი.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
ყველა უფლება.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
მიმტანისთვის.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
მოდი, ბრიუს. მართლა.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
მე გავხსნი ერთი ცალი.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
მე შევედი.

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
მე დავრჩები.

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Wilcox 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- რამდენი?
- ორი.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
აიღეთ ეს, ერთი თქვენგანი ჩიტები.
შენ არაფერს აკეთებ, ერნი.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
რა გჭირთ ბიჭებო?
ინვალიდი თუ რამე?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
მე მხოლოდ 20 ცენტს დავდებ.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
პრესის ოთახი. მოიცადე ერთი წუთი.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
გამარჯობა, სარჟ, მაკკუი საუბრობს.
დაიჭირე ხაზი, ხო? რა?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
მე გითხარით, რომ ეს არის პრესის ოთახი
სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობის.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
ჯეიკ, ახალი ტყვია ჩამოკიდებული.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
ეს უცხოპლანეტელი ნიუ-იორკიდან,
დოქტორი მაქს ჯ.ეგელჰოფერი.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
ის უილიამსს ინტერვიუს ატარებს
ნახევარი საათი შერიფის კაბინეტში.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
მეათე უცხოპლანეტელი უნდა იყოს
მათ უილიამსი ჩაიცვეს.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
გიჟი რომ არ ყოფილიყო,
ის დროისთვის იქნებოდა...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...ამ ჩვილებიდან ათმა გაიარა
ფსიქოანალიზი მას.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- ეს ბიჭი ეგელჰოფერი კარგია?
- შენ გაარკვიე.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
ის ის ბიჭია, რომელიც ვაშინგტონში გაგზავნეს
Brain Trust-თან გასაუბრებაზე.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
მან თქვა, რომ ისინი საღი აზრი არიან.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
აი სიტუაცია
ჩამოკიდების წინა დღეს.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
მე ავიღებ პატარა ფუჟს. ეს მერფია.
მეტი დახრილობა ჩამოკიდებაზე.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
ირგვლივ ორმაგი მცველია შემოგდებული
ციხე, მუნიციპალური შენობები...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...რკინიგზის ტერმინალები,
და ამაღლებული სადგურები...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
... მოსალოდნელის მოსამზადებლად
საყოველთაო აჯანყება...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
...რადიკალების სიკვდილის დროს.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
შერიფმა კიდევ 200 დააყენა
ნათესავები სახელფასო...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...ქალაქის დასაცავად
წითელი არმიიდან...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...რომელიც მოსკოვს ტოვებს
რამდენიმე წუთში.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
უბედურება არის, როდესაც ნამდვილი წითელი საფრთხე
გამოჩნდება...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
...შერიფი მაინც იქნება
ტირილი მგელი. რა გაქვთ?

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- კარგია?
- რა თქმა უნდა, აქედან კარგად გამოიყურება.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
ჰილდი, როდის დაბრუნდი?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
-როგორ ხარ ედი?
-მიხარია შენი ნახვა.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
-მიხარია შენი ნახვა.
- ქუდი სად იშოვე?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
- იმ ქუდში 12 დოლარი გადავიხადე.
- სამსახურში დაბრუნდი?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
ეს გამოსამშვიდობებელი გარეგნობაა.
მე ვაპირებ ბიზნესს ჩემთვის.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
-რას აკეთებ?
-ხვალ გავთხოვდები.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
ისევ? დაპატიჟებულები ვართ ქორწილში?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
მე შეიძლება გამოგიყენო მეჯვარედ, როი.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
-როგორ ხარ მერფი?
- რისთვის ქორწინდებით?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
-შენი საქმე არაა.
-არ გვატყუებ ხო?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
მოტყუება? ნახეთ რა მაქვს აქ.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
სამი ბილეთი ალბანში
დღეს საღამოს 6:00 მატარებელში.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
სამი?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
ჩემთვის და ჩემი ლამაზმანისთვის და
ქუდები ჩამოიხრჩო ბიჭებს, მის საყვარელო დედა.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
-სასიამოვნოა.
- ეს როგორი ქორწინებაა?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
ვწესრიგდები.
გაზეთების საქმეს დავამთავრე.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
შეგიძლია წარმოიდგინო ჰილდი როგორ მღერის?
იავნანა და დაკიდება?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- უკანა ღობეზე ტყუილების გაცვლა?
- მჟავე ყურძენი.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
დაიღლება ხალიჩების ცემა.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
არც ერთი ფარდაგის ცემას არ ვაპირებ.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
ეს არის მესამე და ჯეფერსონი.
სადაც არის ცენტრალური სკოლა.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
- ამ დროს სკოლა არ არის.
-რაზე ზრუნავ? შენ თავი დაანებე.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
თქვენ თქვით, რომ გაიარეთ.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს
კარგი ცეცხლი, ეს ყველაფერი.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- ეს რა არის?
- ვვარჯიშობ უილიამსის წვეულებისთვის.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
-კარგი ჩამოკიდება მოგენატრება.
-არ აინტერესებს.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
უთხარი მათ, რომ მილი ჩამოაგდეს.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
ჩუმად იყავი იქ! როგორ ხარ
ველით ჩვენგან რაიმე სამუშაოს შესრულებას?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
გაჩუმდი!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
ძალიან მცირე პატივისცემა
პრესისთვის აქ.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
მითხარი, დამირეკა ვინმემ?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
არა რომ ვიცი.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
თქვი, ჰილდი, იცის თუ არა უოლტერმა
გათხოვდები?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- ახლახან ვისადილეთ მასთან.
- მან იცის, რომ ტოვებ?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
- ვუთხარი მას. კიდევ რაიმე შეკითხვა?
- მოგერევი?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
დრო არ მაქვს.
უილიამსზე ნართი უნდა გავიკეთო.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
იცოდა თუ არა რას აკეთებდა
როდის გაისროლა ეს იარაღი?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
ჩვენ თუ გვკითხავთ, არა. თუ გკითხავთ
სახელმწიფო უცხოპლანეტელი, პასუხი არის დიახ.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- ვინ არის ის? რას აკეთებს?
- ბუღალტერი იყო.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
ის კვირაში $20-დან იწყება.
14 წლის შემდეგ...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...ის თვითონ მუშაობს 17,50 დოლარამდე.
- მეტი რეზინა გაქვს?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
McClosky Company მიდის ბიზნესიდან.
უილიამსი სამსახურს კარგავს.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
სხვას ვერ იშოვი.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
მე შევედი.

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
ამიტომ ის პარკში ტრიალებს უსმენს
საპნის კოლოფის შელოცვისთვის...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...გამოსვლები,
და იწყებს მათი დაჯერებას.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
და აკეთებს ზოგიერთს თავისას.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- ერთი ცალი.
- შევედი.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- სხვა რამე, დოქტორ?
- არა, სულ ეს იქნება, მისტერ ბერნს.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
ყველაფერი კარგადაა?

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
სანერვიულო არაფერია.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
კარგი, კარგი.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
როგორ ხარ, ბრიუს?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
კიდევ ერთი რამ.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- კარგი დღე, მისტერ ბერნს. მისტერ ბოლდუინი.
- ნახვამდის, დოქტორ. დიდი მადლობა.

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
ვინ არის ბენეფიციარი?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- მაპატიე?
– ანუ შენი სიკვდილის შემთხვევაში.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
- ვის ვუხდით ფულს?
- რატომ, ჰილდი, რა თქმა უნდა.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
არ ვიცი. რომ გამიკეთებდა
თავს საკმაოდ სასაცილოდ გრძნობს.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
ახლა, რატომ არ უნდა გავაკეთო
ჰილდი ჩემი რაც არ უნდა იყო?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
ვგრძნობ, რომ მასზე უნდა ვიზრუნო.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
მაგრამ შენ იზრუნებ მასზე, ბრიუს.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
თქვი, თუ ის ექიმი მართალია,
ჯერ კიდევ დიდი ხანია კარგად ვარ.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
შეხედე, ბრიუს, ეს არის
პატივის ვალი ჩემთან.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
ჰილდის ცუდი ქმარი ვიყავი.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
მას შეეძლო ეთქვა
ბევრი ალიმენტი.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
მაგრამ ის არცერთს არ აიღებდა.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
მას ეს მოდიოდა მასთან,
მაგრამ ის ძალიან დამოუკიდებელი იყო.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
- მეც დამოუკიდებელი ვარ, ხომ იცი.
-ვიცი რომ ხარ.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
მაგრამ შეხედე, შენ მხოლოდ ასე ხვდები.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
მე კარგი ვარ, ჩვენ ვიტყვით
მინიმუმ 25 წელი მაინც.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
ამ დროისთვის თქვენ საკმარისად გააკეთებთ ამას
რომ ფული შენთვის არაფერს ნიშნავს.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
მაგრამ დავუშვათ, რომ თქვენ არ გახდით კარგი.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
რაც შეეხება ჰილდის სიბერეს?
იფიქრე ჰილდიზე.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
მე შემიძლია მისი ნახვა ახლა.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
თეთრთმიანი, ლავანდისფერი და ძველი მაქმანი.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- ვერ ხედავ, ბრიუს?
- დიახ, დიახ, შემიძლია.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
ის ბებერია, არა?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
არ ფიქრობთ, რომ ჰილდის უფლება აქვს
დარჩენილი წლები გაატაროს...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...ფულის გარეშე?
რა თქმა უნდა, ბრიუს.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
რა თქმა უნდა, თუ ასე დააყენებთ.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
და დაიმახსოვრე, მეც მიყვარს იგი.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
დიახ, მე ვიწყებ ამის გაცნობიერებას.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
და მისი სილამაზეა...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
...მას არასოდეს მოუწევს იცოდეს
სანამ არ გადავედი.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
იქნებ ჩემზე კარგად იფიქროს...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
... მას შემდეგ რაც წავედი.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
ქუსლად მაგრძნობინებ თავს,
თქვენს შორის მოდის.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
არა, არა, ბრიუს.
შენ ჩვენს შორის არ მოხვედი.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
შენს მოსვლამდე მისთვის ყველაფერი დასრულდა
ადგილზე. ჩემთვის...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
... არასოდეს იქნება. რა გინდა?

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
შეიძლება ერთი წუთით გნახო, გთხოვ?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
მაპატიე, ბრიუს.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
მიიღე, გესმის?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
სად არის? მოდი.

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- სერტიფიცირებული?
- რა თქმა უნდა. მაგრამ უოლტერ, ეს არის $2,500.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
აქ ჩვენ ვართ სერტიფიცირებული
და ყველაფერი.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
სერტიფიცირებული.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
ვშიშობ, ჰილდი თავს შერცხვება
იფიქრო, რომ ის არ გენდობოდა.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
მაგრამ ის ერთ დღეს გაიგებს.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
შენ დაპირდი, რომ დარეკავდი
ჩეკის მიღებისთანავე.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
მიმიღე ჰილდი ჯონსონი, პრესის ოთახი,
სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობა.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
დაჯექი, ბრიუს.
ოპერატორი მიიღებს მას თქვენთვის.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
მაპატიე, იქნებ?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
დიახ, ველოდები, მადლობა.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
დაიწყე ღრიალი. ჰილდეგარდი.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
გმადლობთ.

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
ჰილდი ჯონსონი საუბრობს.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
დამშვიდდი, ხომ?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
მიიღეთ ჩეკი?
არის თუ არა სერტიფიცირებული?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
სერტიფიცირებული და ყველაფერი.
ზუსტად ჯიბეში მაქვს.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
ჯიბეში. ეს კარგია.

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
მოიცადე. იქნებ არც ისე კარგადაა.
სად ხარ?

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
მისტერ ბერნსის ოფისი.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
ის იქ არის?

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
შეხედე, ბრიუს. არ მინდა შენ
აიღეთ ეს ჩეკი ჯიბეში.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
ისე, იმიტომ რომ...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
დიახ, დიახ, მე ეს ყველაფერი ვიცი.
მაგრამ...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
არის ძველი
გაზეთების ცრურწმენა...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
... რომ პირველი დიდი ჩეკი მიიღე,
თქვენ ჩადეთ თქვენი ქუდის უგულებელყოფა.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
შენს ქუდში. მას წარმატება მოაქვს.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
20 წელია რეპორტიორი ვარ.
ეს არასდროს გამიგია.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
არც მე ვიცოდი
სულელურად ჟღერს, ძვირფასო, მაგრამ გააკეთე ეს ჩემთვის.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
დიახ, დიახ, ახლავე.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
ყველა უფლება. სულ რაღაც ერთი წუთი.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
აი, მე გავაკეთე.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
სხვა რამე?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
ოჰ, დიახ.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
ყველა უფლება.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
დიახ, მე მას ვეტყვი. ნახვამდის.

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
ყველაფერი რიგზეა?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
ჰილდიმ თქვა, რომ ის სამუშაოდ წავა.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- კარგი.
-ახლავე უნდა წავიდე.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
ამის დავიწყება არ გინდა.
შეიძლება წვიმს, ხომ იცი.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
მადლობა.

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
წინააღმდეგი ხარ, რომ არ გაჩვენო?
ძალიან დაკავებული ვარ აქ.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
მადლობა ყველაფრისთვის.

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
-რა თქვი?
- მადლობა ყველაფრისთვის.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
სისულელე. ნუ მადლობთ.
მადლობა უნდა გადაგიხადო.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- ამდენ ხანს.
- ამდენ ხანს.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
გამარჯობა, კული.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
რას აკეთებ აქ?

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
მე მინდა ინტერვიუ ერლ უილიამსთან.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
- აღარ არის ინტერვიუები.
- რატომაც არა?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
შერიფის ბრძანებები. გარდა ამისა, ექიმი
მოდის. არ შეუძლია.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
თქვი, ეს შენი ფულია?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- არა მგონია.
-ოცი დოლარი?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- მგონი ასეა.
- ასე მეგონა.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
მოდი, მეჩქარება.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
გახსენი აქ.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
-ახლა, ჰილდი, ნუ ხარ...
- დიდხანს არ ვიქნები.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- გამარჯობა, ერლ.
- გამარჯობა.

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
მე მქვია ჯონსონი. გონება თუ დაველაპარაკები
შენ რამდენიმე წუთით?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
არა, მეტი საქმე არ მაქვს.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
ვხვდები, რომ ასეა.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
ასე რომ, მე არ შემეძლო სიგიჟის მტკიცება.
მე ისეთივე საღი აზრი ვარ, როგორც სხვა.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
იმ პოლიციელის მოკვლას არ აპირებდი?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
რა თქმა უნდა არა. წინააღმდეგია
ყველაფერი, რასაც მე ვდგავარ.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
მათ იციან, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო.
მე არ ვარ დამნაშავე.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
ეს უბრალოდ სამყაროა.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
ვხვდები რასაც გულისხმობ.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
ბოდიში პომადის გამო, ერლ.
ახლა, შეხედე, მას შემდეგ რაც სამსახური დაკარგე...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...რა გააკეთე?
- ვცადე სხვა სამუშაო მეპოვა.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
ვგულისხმობ, როგორ გაატარე დრო?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
პარკში ვიჯექი,
ნებისმიერ ადგილას. არ ვეწევი.

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
როცა პარკში იყავი,
გსმენიათ რაიმე გამოსვლები?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
იმ თანამემამულეებს გულისხმობ
რომ ძალიან ბევრს ლაპარაკობ?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
ყურადღება არ მიმიქცევია...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
გსმენიათ რამე მათგან?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
დიახ.

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
არის რამე კონკრეტული
გახსოვს?

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- ერთი ძმაკაცი იყო.
- რაზე ისაუბრა?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
მან ისაუბრა გამოსაყენებლად წარმოებაზე.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
წარმოება გამოსაყენებლად?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
დიახ, მან ყველაფერი თქვა
უნდა იქნას გამოყენებული.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
აზრი აქვს, არა?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
დიახ, მე ის მომეწონა.
კარგი მოსაუბრე იყო.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
როცა იპოვე შენი თავი
იარაღით ხელში...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...და ის პოლიციელი მოდის შენთან,
რაზე ფიქრობდი

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
ზუსტად არ ვიცი.

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
შეიძლებოდა ყოფილიყო
"გამოყენების წარმოება"?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- არ ვიცი. ლ...
- იარაღი რისთვისაა, ერლ?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
თოფი?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
რატომ, სროლა, რა თქმა უნდა.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
და იქნებ ამიტომაც იყენებდი მას.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- შეიძლება.
- გონივრული ჩანს.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
დიახ, დიახ, ასეა.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
აქამდე იარაღი არ მქონია ხელში.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
და სწორედ ამისთვისაა იარაღი, არა?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
-ალბათ ამიტომ...
- რა თქმა უნდა, ასეა.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
სწორედ ეს გავიფიქრე. "წარმოება
გამოსაყენებლად". მარტივია, არა?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
- ძალიან მარტივი.
- ამაში გიჟური არაფერია.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- საერთოდ არაფერი.
- დაწერეთ ამის შესახებ თქვენს ნაშრომში.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
თქვენ დადებთ, რომ მე ვიქნები.
ვინ გამოგიგზავნა ვარდები?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
მისის მოლი მალოი.
ის მშვენიერია...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
ეს მისი სურათია?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- დიახ. ის ლამაზია, არა?
- დრო ამოიწურა, ჰილდი.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
ყველა უფლება.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
გამოიცანით ეს ყველაფერია.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
მომეწონა შენთან საუბარი.
ნახვამდის, მის ჯონსონ.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
მშვიდობით, ერლ.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
წარმატებები.

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- სამი მემამულე, ბიჭებო.
- კარგად, არა?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>მაინტერესებს რა პოსტია
გააკეთებს ჰილდის გარეშე?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
თქვენ ფიქრობთ, უოლტერ ბერნსი
ოდესმე გაუშვებს მას?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
გაიხსენეთ, როდესაც ფენტონი
გინდოდა ჰოლივუდში წასვლა?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- ციხეში ჩასვეს ცეცხლმოკიდების გამო.
- გაყალბება.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- ეს იყო?
- ჰო, მომეცი ცალი.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
ჰეი, მაკ.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
ჰეი, კიბე სემ.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
ნეტავ შუქის ჩართვა?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
ისე ბნელა, ვერაფერს ხედავ.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
ვინ ქორწინდება ეს ბიჭი ჰილდი?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
არ ვიცი. ბრიუს რაღაც.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
- ქორწინებას ვაძლევ ექვს თვეს.
- რატომ?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
ის ვერ შეძლებს შორს ყოფნას
ქაღალდიდან აღარ.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
ნახე ის
როდის გაისმა ეს ზარი?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
საკმაოდ კარგი უნდა იყოს რომ შეძლო
ადგილიდან გასვლა და დატოვება.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
მე მქონდა სარეკლამო სამუშაო შესთავაზეს
მე გასულ წელს. უნდა ამეღო.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
აი ეს მინდა,
სამუშაო მხარეს.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
მაგიდა და სტენოგრაფი.
მე არ ვიქნები წინააღმდეგი ლამაზი, დიდი ქერა.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
დიდი ყავისფერი თვალებით.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
ფსონს დავდებ ათიდან ერთზე რომ არ გაგრძელდეს
ექვსი თვე.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
ის ჩვენნაირია, თორემ ჩვენ არ ვიქნებოდით
ელოდება იმ ბიჭს ცეკვას.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- მისის მოლი მალოი.
- გამარჯობა, მოლი. როგორ არის ხრიკები?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
-შენ გეძებდი მაწანწალები.
- მოდი უილიამსზე დასარეკად?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
მშვენიერი ვარდები გაუგზავნე ერლ. რას აკეთებ
გსურთ ხვალ მათთან დასრულება?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
ბევრი ბრძენი ბიჭია, არა?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
თქვენ არღვევთ თამაშს.
რა გინდა?

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
მოვედი...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
მოვედი რომ გითხრა რა
იფიქრე შენზე. ყველა თქვენგანი.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
შეინახეთ პერანგი.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
თუ ღირდი ჩემი ფრჩხილების დამტვრევა,
სახეს გაგიღებდი.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
რაზე გტკივა?
ეს არ იყო სველი ამბავი, რომელიც ჩვენ მოგაწოდეთ?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
თქვენ crumbs უკვე მიღების
სულელი ჩემგან საკმარისად დიდხანს.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
არასდროს მითქვამს, რომ ერლი მიყვარდა და ასეც ვიყავი
სურდა დაქორწინებულიყო მასზე.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
შენ ეს მოიგონე.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
და ჩემი ყოფნის შესახებ მისი სული და
სასიყვარულო ბუდე აქვს მასთან.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
იმ გუგულის ირგვლივ ყოფილხარ
მას შემდეგ, რაც სიკვდილის სახლში ჩააგდეს.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- ეს ტყუილია.
- ყველამ იცის, რომ მისი შეყვარებული ხარ.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
მისტერ უილიამსი გავიცანი
მხოლოდ ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
როცა ის ხეტიალში იყო
წვიმა ქუდისა და ქურთუკის გარეშე...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
... ავადმყოფი ძაღლივით,
სროლის წინა დღეს.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
მომეცი ერთი.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
მისკენ წავედი, როგორც ყველა
ადამიანი იქნებოდა...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...და ჰკითხა რაში იყო საქმე.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
მას შემდეგ გათავისუფლების შესახებ მითხრა
სამსახურში 14 წელია.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- ვინ დებს ფსონებს?
- ფსონი 20 ცენტი.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
ჩემს ოთახში ავიყვანე
რადგან თბილი იყო.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
დადეთ ფონოგრაფზე.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
მომისმინე, გთხოვ.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
გეუბნები, რომ ის უბრალოდ იქ იჯდა
მთელი ღამე მელაპარაკება.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
მას ერთხელაც არ დაუდია ხელი ჩემზე.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
დილით კი წავიდა...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...და მე ის აღარ მინახავს
სასამართლო პროცესის იმ დღემდე.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
- რა თქმა უნდა, მე ვიყავი მისი მოწმე.
- და რა მოწმე.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
ამიტომ მდევნი.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
იმიტომ რომ ერლი წესიერად მექცეოდა,
და არა როგორც ცხოველი.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- დაკავებულები ვართ.
- წადი შენი შეყვარებულის სანახავად.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- კარგი ოთახი აქვს.
- დიდი ხნით არა.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
მან ზარი დილის 7 საათზე დატოვა.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
გასაკვირია ელვა არა
ჩამოდი და დაგიღუპეთ ყველა.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
რა არის ეს?

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
ისინი აფიქსირებენ ტკივილს კისრის არეში
შენი მეგობრისთვის.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
შერცხვა.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
სირცხვილია!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
ღარიბი პატარა ბიჭი, რომელიც არასდროს
ნიშნავდა არავის ზიანს.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
იჯდა სიკვდილის ანგელოზთან,
და თქვენ ხუმრობები.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
თქვენ აპირებთ აქედან წასვლას.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- ხელები მომაშორე!
-წავიდეთ აქედან.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
ისინი არ არიან ადამიანები.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- ვიცი. გაზეთები არიან.
- სულ ტყუილს აკეთებდნენ.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
სულ ტყუილების წერაა.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
რატომ არ მომისმენენ?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
რატომ არ მომისმენენ?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
Ჯანმო?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
ჰილდი ჯონსონი?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
დაიკიდე. ის ერთ წუთში დაბრუნდება.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
ბიჭებო, გსურთ მეტი კარტის თამაში?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
რა სარგებლობა მოაქვს? მაინც ვერ გავიმარჯვებ.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
პრესის ბატონებო.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
ჰილდი.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
ტელეფონი შენთვის.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
რა?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
სად ხარ?

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
სად ხარ?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
აბა, როგორ მოხდა ეს?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
არავითარი მნიშვნელობა, არასოდეს მაინტერესებს.
მე პირდაპირ ქვემოთ ვიქნები.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
ბოდიში, პიტ. ბოდიში.

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
გამარჯობა, შერიფ. როგორ ხარ?

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
ჩემი წვივი და ზურგი.
რა ხდება აქ ირგვლივ?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- ბრიუსს უჭირდა.
- ლომი მირბის ბელის დასაცავად.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
კაცს ავიწყდება ჰანკი.
დედა ცხვირის გასაწმენდად მიდის.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
მე მაინც ვაძლევ იმ ქორწინებას
ექვსი თვე.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
არ ვიცი რა მეგობრებო
საუბრობენ.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
რა გინდა, პიტ?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
ოჰ, მე ავიღე ბილეთები
აქ ჩამოკიდება, ბიჭებო.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
-პიტი?
- რა?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
რატომ არ შეგიძლია ამ ბიჭის ჩამოკიდება?
შვიდის ნაცვლად ხუთი საათი?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
ეს არ გტკივა და
ჩვენ შეგვიძლია ქალაქის გამოცემა.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
ეს რაღაცნაირი ნედლეულია, როი...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...ძილში ჩამოკიდებული კაცი
გაზეთის მოსაწონად.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
მაგრამ შეგიძლიათ ორჯერ შეაჩეროთ იგი
ამიტომ არჩევნებამდე სამი დღით ადრე ჩამოიხრჩო.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
და შეგიძლიათ ა
კანონიერი ბილეთი.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
აბსოლუტურად არაფერი მქონდა
იმ შესვენებებთან დაკავშირებით.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
როგორ ვიცით, რომ არ იქნება
ამაღამ სხვა იყოს?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
თუ ეგელჰოფერი
უილიამსი გიჟად მიგაჩნია?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
ის არ იპოვის მას გიჟად, რადგან
ის არ არის. ის ისეთივე საღად მოაზროვნეა, როგორც მე.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
სანერ!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
სერიოზულად იყავით ბიჭებო.
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის ჩამოკიდებული.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
და ის წავა
გრაფიკის მიხედვით.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
დილის შვიდი საათი
და არც ერთი წუთით ადრე.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
არის ისეთი რამ, როგორიცაა
იყო ადამიანური, შენ იცი.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
კარგი, პინკი.
დაელოდე სანამ სიკეთე გინდა.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- და გთხოვ პინკის ნუ მეძახი.
- რატომაც არა?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
იმიტომ რომ სახელი მივიღე, ნახე,
და ეს არის პიტერ ბ. ჰარტველი.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- რისთვის არის "B"?
- ხარი.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
მაგრამ მე უდანაშაულო ვარ. მე არ გამიკეთებია.
არასდროს მომპარავს საათი ჩემს ცხოვრებაში!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
ვიცი, რომ არა, ბრიუს.
მაიკ, გაუშვი გარეთ.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
არ შემიძლია. მას ქურდობაში ედება ბრალი
საათი, რომელიც მათ იპოვეს მასზე.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
-მაგრამ მე არასოდეს მომპარავს...
-გთხოვ, ბრიუს.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
ვინ დაადანაშაულა?
ბრილიანტი ლუი, თაღლითი.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- ვიცი. არ არის კარგი.
-გაშვებას აპირებ თუ არა?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
-არასდროს ვიპარავდი...
- გთხოვ.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>კარგი, შენ არ ხარ.
წაიკითხეთ პოსტი დილით.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
ვერ წარმომიდგენია ვინ გააკეთებს რამეს
ჩემნაირი.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
- მტერზე ვერ ვიფიქრებ.
-დარწმუნებული ვარ არ გაქვს...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
-ჩეკი გაქვს?
- ოჰ, აქ მაქვს.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
ეს სასაცილო ცრურწმენაა
თქვენ გაზეთები გაქვთ.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
დიახ, არა?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
დაკავებაზე ვფიქრობდი...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
... შესაძლოა უოლტერ ბერნსი ჰქონდეს
რაღაც მასთან.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
მაგრამ შემდეგ, რა თქმა უნდა,
მივხვდი, რომ მას არ შეეძლო.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- რატომ?
- ძალიან კარგი ადამიანია.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
ოჰ, ეს გავარკვიე.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- რაშია საქმე?
- საფულე დავკარგე.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
დიახ? კარგი, ბრიუს, არ მადარდებ.
ფული მაქვს.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
სჯობს ჩეკი მეც მომეცი.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
და ჩვენი სურათი ბერმუდაში.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
არ ინერვიულო, ბრიუს.
თქვენ ნახავთ, რომ ბევრი რამ აკლია.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
აქ დამელოდე.
მეტ შანსს არ ვიყენებ.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
სამ წუთში ჩამოვალ.
შემდეგ მატარებლით გავალთ.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
ბოდიში.

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
„და ასე
პატარა წამებული გონება...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
...გაჩნდა აზრი, რომ ეს იარაღი
გამოიყენებოდა გამოსაყენებლად.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
და გამოიყენა მან.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
მაგრამ სახელმწიფოს აქვს წარმოება
გამოყენების გეგმისთვისაც. მას აქვს საკიდი.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
და დილის 7 საათზე, თუ სასწაული არ მოხდება,
რომ ღელავს გამოიყენებენ...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...სულის გამოყოფა
ერლ უილიამსის სხეულიდან.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
და მოლი მალოის ცხოვრებიდან...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
... წავა ერთი კეთილად
სული მან ოდესმე იცოდა."

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
ეს რამდენადაც მან მიაღწია.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
მაგრამ შეუძლია თუ არა იმ გოგოს ინტერვიუს დაწერა?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
ის გააკეთებს ვინმეს
სხვა მოდის.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
ეს არ არის ეთიკური,
სხვისი ნივთების კითხვა.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
საიდან მოგაქვს ეს ეთიკური რაღაცეები?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
შენ ერთადერთი ხარ
ვინც რომელიმეს გადაფურცლავს.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
მე ვამბობ ყველას, ვისაც შეუძლია ასე წერა
წინდების შეკერვაზე უარს არ ვიტყვი...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
... ბიჭისთვის
სადაზღვევო ბიზნესი.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
ახლა ამ ქორწინებას ვაძლევ 3 თვეს
და მე ვაწყობ 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- რომელიმე მიმღები?
- მე ავიღებ იმ ფსონს.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
გოგონა ოთახის გარეშე ვერ გადის
მოხუცი ქალბატონები განიხილავენ.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>გამარჯობა, პოსტი? მიმიღე უოლტერ ბერნსი,
გთხოვ?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
არ გტკივა.
ჩვენ მხოლოდ ვამბობდით...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...შენნაირი რეპორტიორი
ასე მარტივად არ დატოვებდა.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
ეს ჰილდი ჯონსონია. შემიძლია დავტოვო
კარგი, ერთი კვერთხის გარეშე.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
ვიცხოვრებ როგორც ადამიანი,
არა როგორც თქვენ ჩუმპები.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
ეს შენ ხარ?
შენთვის სიახლე მაქვს.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
ინტერვიუ მივიღე, მაგრამ მაქვს
კიდევ რამდენიმე მნიშვნელოვანი სიახლე.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
უკეთესია ფანქარი
და ჩამოაგდე.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
ყველაფერი მზადაა?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
ახლა მიიღე ეს,
შენ ორმაგად გადაკვეთილი შიმპანზე.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
ინტერვიუ არ იქნება
ან ამბავი.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
შენი ჩეკი ჩემთან მიდის
20 წუთში.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
არ დავფარავდი
რომის დაწვა შენთვის.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
და თუ ოდესმე თვალებს დავხუჭავ
ისევ შენზე...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...შენს მაიმუნის თავის ქალაზე ჩაქუჩით დავარტყამ
ასე ჟღერს ჩინური გონგივით!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
არ იცი რატომ ვარ გაბრაზებული?
მოითხოვეთ ლუის, რომ გითხრათ მისი საათის შესახებ.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
და არის კიდევ ერთი
პატარა რამ.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
გესმის ეს?
ეს ის ამბავია, რაც მე დავწერე.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
ვიცი, რომ გარიგება გვქონდა.
მე ვთქვი, რომ დავწერ.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
მე არ მითქვამს, რომ არ გავანადგურე.
ეს ყველაფერი ახლა პატარა ნაჭრებად არის.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
და იმედი მაქვს იგივეს გავაკეთებ
შენთვის ოდესმე.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
ეს არის ჩემი დამშვიდობება
გაზეთის თამაშამდე.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
მე ვიქნები ქალი.
არ არის ახალი ამბების მანქანა.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
მე მეყოლება ბავშვები, მიეცით მათ ვირთევზა
ზეთი და უყურეთ მათი კბილების ზრდას.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
და თუ ოდესმე ერთ მათგანს ვნახავ
შეხედე ქაღალდს, მე მას ტვინს გავუშვებ.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
სად არის ჩემი ქუდი?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- მისტერ ბერნსი? დიახ, ის ჯერ კიდევ აქ არის.
-მომეცი ეს.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
და კიდევ ერთი რამ მინდა...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
სად არის ჩემი...
იქ არის.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- გამარჯობა, ექიმო. ბოდიში დაგვიანებისთვის.
- ძალიან კარგად.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
ეს ბიჭები გაზეთებიდან
დამიჭირე დრო.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
მათ უნდოდათ, რომ უილიამსი ჩამომეხრჩო
მათი მოხერხებულობით.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- ოჰ, გამარჯობა, ერლ.
- ეს გაზეთები.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- რა დამიშავეს ჩიკაგოში!
- მე მჯერა.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- ყოველთვის მიყვება ინტერვიუებისთვის.
- მეც.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
დავპირდი, რომ გავაკეთებდი
ერთგვარი განცხადება...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...როცა აქ დავამთავრე.
წინააღმდეგი არ ხარ, არა?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
ძნელად ეთიკურია. ყველა განცხადება
უნდა მოვიდეს ჩემგან.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
მე ვხედავ. რას იტყვით მიცემაზე
მათ რაიმე ერთობლივი ინტერვიუ?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
შემიძლია განვიხილო ზოგიერთი ფსიქოლოგიური
საქმის ასპექტები და შენ...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
ჩვენ გვექნებოდა ჩვენი სურათები
ერთად აღებული?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
-ხელის ქნევა.
- მშვენიერი იდეაა!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
კარგ სურათს არ ვიღებ.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
საჯაროობაა საქმე.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
ექიმო, საშინლად დავიღალე.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
ისევ ციხეში ვერ დავბრუნდები?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
ვწუხვარ.
დამავიწყდა რომ იქ იყავი.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
არა, ჩვენ გვაქვს დამატებითი კითხვები თქვენთვის.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
შერიფ, ჩააქრობ?
განათებები?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
ეს დაგვეხმარება იმაში, რაც ჩვენ ვართ
აკეთებს აქ. ახლა, ნება მომეცით ვნახო.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
მისტერ უილიამსი, თქვენ იცით, რა თქმა უნდა,
რომ თქვენ აპირებთ სიკვდილით დასჯას.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
ვის გრძნობ
არის ამაზე პასუხისმგებელი?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
მე უდანაშაულო ვარ. ჩემი ბრალი არ იყო.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- კარგი, მერფ.
- საფოსტო ბარათი გაუგზავნე, შვილო.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- ნახვამდის.
- აუ რევუარ, ჰილდეგარდი.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
როდის შევხვდებით კიდევ?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
შემდეგ ჯერზე, როცა გნახავ,
Rolls Royce-ში ვიქნები...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...გასაუბრების მიცემა წარმატებაზე.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
ამდენ ხანს, თქვენ ანაზღაურებთ მონებს.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
როცა ასვლისას ცეცხლსასროლი იარაღი,
წინა კარებიდან გამოგდებენ...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...და ცალხელა სახსრებში ჭამა...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...არ დაივიწყო შენი მეგობარი,
ჰილდი ჯონსონი.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
და როცა მიღმა გზა იშლება,
და სამუშაო...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
გაუფრთხილდი! ეს არის ჯეილბრეიკი!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
რაშია საქმე? რა მოხდა?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
უყურე სად მიისწრაფი,
შენ?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
უყურე კარიბჭეს! ის შეეცდება კარიბჭეს!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
ვინ გაიქცა? ვინ იყო?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- ერლ უილიამსი!
- ვინ თქვა?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
ერლ უილიამსი!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
გამარჯობა, გამარჯობა! იჩქარეთ,
ეს მნიშვნელოვანია.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- ფლეში! ერლ უილიამსი ახლახან გაიქცა.
- ჯეილბრეიკი!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
უილიამსი კედელზე გადავიდა!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
ჯერ არაფერი ვიცი.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>გამარჯობა, პოსტი? მომეცი უოლტერ ბერნსი,
სწრაფი. ჰილდი ჯონსონი.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
ვალტერი? ვალტერი? ჰილდი.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
ერლ უილიამსი ახლახან გაიქცა
ქვეყნის ციხიდან.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
არ ინერვიულო, მე სამსახურში ვარ.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
ჰეი, კული!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
მოიცადე!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
ჰეი, ერთი წუთით!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
კული, მე შენთან საუბარი მინდა!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
ეს არის ენდიკოტი. მომეცი გადაწერა.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
ის აქ არ არის.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
გამარჯობა, გილ?
აი ახლა სიტუაცია.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
მზადაა? უილიამსი წაიყვანეს
შერიფის...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...ეგელჰოფერმა შეისწავლოს.
რამდენიმე წუთში მან გაისროლა.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
არავინ იცის, სად მიიღო იარაღი.
ის ცისლათიდან გამოვიდა.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
ის წვიმის მილზე უნდა ჩამოცურდა.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
არავინ იცის სად მიიღო.
ან არ ისაუბრებენ.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
მომეცი მაგიდა.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
კრიმინალური კომისია გთავაზობთ
10000 დოლარის ჯილდო.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
ჯერ არ არის წარმოდგენა იმის შესახებ
უილიამსის ადგილსამყოფელი.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
აქ არის პატარა თვისება.
უბედური შემთხვევა ცრემლსადენი ბომბის შესახებ.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
ჰო, ცრემლსადენი ბომბი, ცრემლსადენი ბომბი.
კრიმინალები ამაზე ტირიან.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
არ ვიცი.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
ცრემლსადენი ბომბი მოულოდნელად აფეთქდა
დაბომბვის რაზმის ხელში.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
შემდეგი დეპუტატები
სასწრაფოდ გადაიყვანეს საავადმყოფოში.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- კარგი მეგობარი ხარ.
- მათი სახელებია...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...მერვინ დ. უილკერსონი,
მერის სიძე.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
ყოველივე ამის შემდეგ რაც შენთვის გავაკეთე.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
ჰოვარდ შუსტერი, შერიფის ბიძა.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
მაჩვენებლები შერიფზე
ჰარტველის ნადირობა.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
უილიამ მენსფილდი, მისი მემამულე,
და ლესტერ უინთროპი...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...რომელმაც ცოლად შეირთო შერიფის დისშვილი.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
გახსოვთ, ძალიან შინაური დედა?
დაგირეკავ.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
ქალბატონი უილიამ რაისი, სკრაბის ქალბატონი,
მერვე სართულის წმენდისას...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...ესროლა ერთ-ერთმა
შერიფის მოადგილეები.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
ნახე, მე არ ვარ...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
მიდის კიდევ ერთი სკრაბი ქალბატონი!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
ეს მხოლოდ ხორცის ჭრილობა იყო.
საავადმყოფოში წაიყვანეს.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- საუბრობს მაკკიუ. მომეცი მაგიდა.
- რაიმე დოპი, როგორ გაიქცა?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
იქნებ შერიფმა გამოუშვა
რათა მას შეეძლო მისთვის ხმის მიცემა.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
მამაკაცი პასუხობს აღწერას
ერლ უილიამსი სამხრეთის მიმართულებით ავიდა...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
დაგირეკავ.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
-მე მეგონა წახვედი.
- მეც ეგრე მეგონა.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
მიმიღე უოლტერ ბერნსი, ჩქარა!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
ვალტერ, მისმინე.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
მე მაქვს ამბავი უილიამსის შესახებ
გაიქცა და მე მივიღე ექსკლუზიური.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
ეს მართალია და ეს არის პიპი.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
450$ დამიჯდა
კულის რომ ამოეგლიჯა.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
რა ამბავია?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
მე მოგცემ. მაგრამ ჯერ მე მაქვს
რომ გითხრათ, ფული მივეცი.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
და ეს არ იყო ზუსტად ჩემი.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
ეს ბრიუსის ფულია
და მე მინდა დაბრუნება.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
ბრიუსის ფული?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
რა თქმა უნდა, თქვენ მიიღებთ მას.
ახლა რა ამბავია?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
ფულს გამოგიგზავნი.
დედაჩემის საფლავზე ვფიცავ.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
ყველა უფლება. აი,...
ერთი წუთით, დედაშენი ცოცხალია!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
ბებიაჩემის საფლავი.
რა ამბავია?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
ამ ფულს აქ იღებთ.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
კარგი, აი შენი ამბავი.
თქვენი ოცნების ჯეილბრეიკი.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
ეს ექსპერტი, დოქტორი ეგელჰოფერი,
მოაზროვნე ნიუ-იორკიდან...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
...უილიამსს გონიერებას აძლევდა
ტესტი შერიფის კაბინეტში.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
მასში ბევრი ქინძისთავის ჩასმა
რათა მას შეეძლო რეფლექსების მიღება.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
მან გადაწყვიტა დანაშაულის განმეორება
როგორც ეს მოხდა...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...სასწავლად
უილიამსის კოორდინაცია.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
მე მოვდივარ მასზე. მას თოფი უნდა ჰქონოდა
დანაშაულის განმეორებით.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
თქვენი აზრით ვინ მიაწოდა?
პიტერ ბ ჰარტველი. "B" ტვინისთვის.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
ხუმრობის გარეშე!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
არ ვხუმრობ. მე არ ვარ
საკმარისად კარგია ამის გასაგებად.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
შერიფმა იარაღი მისცა
პროფესორს...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...ვინ მისცა ერლს, რომელმაც ესროლა
პროფესორი საიდუმლო რეკლამებში.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
არა, რეკლამები.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
იდეალური არ არის?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
წითელი ხალიჩა რომ გაშალა
და უილიამსს ისესხე ქოლგა...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
... უფრო იდეალური არ შეიძლებოდა ყოფილიყო.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
Ჯანმო? ოჰ, არა.
ეგელჰოფერი ცუდად არ დაშავებულა.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
წაიყვანეს საავადმყოფოში,
სადაც ეშინიათ მისი გამოჯანმრთელების.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
მშვენიერი ნამუშევარია, ჰილდი.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
შეწყვიტე ფიქრი ამ ფულზე.
15 წუთში მიიღებთ.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
მე უკეთესი მქონდა. ბრიუსი ელოდება
ჩემთვის ტაქსით და გვეჩქარება.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
მოითმინე ერთი წუთი.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
ვანგი, მოდი აქ.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
ტაქსიში არის ბიჭი
სისხლის სამართლის სასამართლოების წინ.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
სახელი ბრიუს ბოლდუინი.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- რას ჰგავს?
- რალფ ბელამის ჰგავს.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- ოჰ, ის?
- გაძლებ?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
მე არასოდეს დავტოვე
ჯერ შენზე, მე?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
მოდი, წამოდი. თქვენ მხოლოდ მიიღეთ
დაახლოებით ორი წუთი. იჩქარეთ.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
ბოდიში, რომ გელოდებით.
ისევ რამდენი იყო?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
$450. ისე, სულ რაღაც წამი.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
ლუი, მოდი აქ. 450$ მჭირდება
ყალბი ფულის ღირებულების.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- ამდენს ვერ იტანს, უფროსო.
- არა, მხოლოდ 450 დოლარიანი ყალბი.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
მე მივიღე ეს ჩემზე.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
სრულიად დამთხვევა.
გადაიყვანეთ ჰილდისთან.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
მოდის.
ლუისთან ერთად ვაგზავნი.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
მადლობა თქვენი ისტორიისთვის.
და წარმატებებს გისურვებთ თაფლობის თვეში.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
არა, არა, არ მაინტერესებს მადლობა.
უბრალოდ ნახეთ, რომ ფული აქ მოდის.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
-ჰილდი ისევ აქ ხარ?
- არა, ნიაგარას ჩანჩქერში ვარ.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
მაკკუი საუბრობს.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
ემილ, მე მივიღე კარგი თვისება
ნადირობაზე.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
მზადაა? ქალბატონი ფიბი დევულფი, ფერადი,
გააჩინა პიკანინი...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...საპატრულო ვაგონში ჰარტველთან ერთად
თოფის რაზმი მედდების როლს ასრულებს.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
ფიბი მიდიოდა
ქუჩა როცა...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
ასეა.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
ასე რომ, ისინი აიძულებდნენ მას
საპატრულო ვაგონში.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
როცა პიკანინი დაიბადა,
მათ შეამოწმეს ...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...დანახვა იყო თუ არა ერლ უილიამსი.
მათ იცოდნენ, რომ ის სადღაც იმალებოდა.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
აი ანაზღაურება. მათ ბავშვს სახელი დაარქვეს
პიტერ ჰარტველ დევოლფი.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
პრესის ოთახი.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
ბრიუსი? მე მეგონა შენ იყავი
ქვემო სართულზე...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
რა?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
ისევ დააკავეს. რა ამჯერად?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
ჰოდა, „დაფქვას“ ეძახდნენ.

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
არა, მე არა, ჰილდი!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
ტაქსიში ვიჯექი
სად დამტოვე...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...და ახალგაზრდა ქალბატონს თითქოს ჰქონდა ა
თავბრუსხვევა და მე უბრალოდ...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
ის არის ერთგვარი ...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
დიახ, ის ქერაა.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
დიახ, ძალიან ქერა.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
არაუშავს. ვიცი როგორ მოხდა.
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
მიმიღე უოლტერ ბერნსი. ჰილდი ჯონსონი.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
ბრიუს, სად ხარ? ოცდამეშვიდე
უბანი? მოითმინე ერთი წუთი.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
ვალტერ, შენ...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
ერთი წუთის წინ იქ იყო.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
მაგრამ მე მინდა...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
"ბოდიში, მე არ შემიძლია მისი პოვნა".
რატომ, ეს ორმაგი გადაკვეთა...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
გამარჯობა, შენ არა.
ბრიუს, მაშინვე ვერ მივალ.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
რაც შეეხება 20 წუთს?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
აქ უნდა დაველოდო...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
როცა გნახავ, გეტყვი.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
თუ ოდესმე მომიწევს ხელები
ვალტერზე...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
-რამე შემიძლია დაგეხმაროთ?
- რამდენი ფული გაქვს?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- $1,80.
- 64 ცენტი.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება.
- მადლობა, ჯობია ანუიტეტი იყიდო.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
ეს რა არის, ემილ? არა, არ შემიძლია
მოგცემთ ოფიციალურ განცხადებას.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
არა, ერთი წუთით. აი მერი.
განცხადებაზე რას იტყვით, მერო?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
-ახლა ნუ მაბრაზებ გთხოვ.
- მისი ღირსება არაფერს იტყვის.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- ჰარტველი გინახავს?
- ძნელი სათქმელია.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
ძალიან ბევრია
ირგვლივ ტარაკნები...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
მოიცადე ერთი წუთი.
რაც შეეხება განცხადებას?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- 20 წუთში მივდივართ პრესაზე.
- არაფერი მაქვს სათქმელი. ახლა არა.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
სულ ერთი წამი. რა იცი
გაქცევის შესახებ?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- საიდან მიიღო იარაღი?
- არც ისე სწრაფად.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- არჩევნებზე...
- რა ეფექტი ექნება ამას?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
არცერთი.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
როგორ შეიძლება გარდაუვალი
ასეთი უბედურება...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
... რაიმე გავლენა მოახდინოს ვერტიკალურზე
ჩვენი სამართლიანი ქალაქის მოქალაქეები?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
ბატონო მერი, გთხოვთ, იქ ხართ
წითელი მუქარა თუ არ არის?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
როგორ გამოვიდა უილიამსი?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
გამოარჩიე ვინმე
იყოს პასუხისმგებელი?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
ნებისმიერი სიმართლე მოხსენებაში
სტალინის ხელფასზე ხარ?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
სენატორი გიმტკიცებთ
დაიძინე წითელ საცვლებში.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
ხუმრობები არასოდეს მაწუხებს.
არ დაგავიწყდეთ მე ვარ მერი და...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
ჰარტველ, შენი ნახვა მინდა!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
როგორ გაიქცა ის?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
სად იშოვა მან იარაღი?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
ნებისმიერი განცხადება
ხვალ წითელი აჯანყება?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- წითელი აჯანყება?
- წითელი აჯანყება არ იქნება.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
სიტუაციას გუბერნატორი ამბობს
მოუწოდებს მილიციას.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
რასაც გუბერნატორი იტყვის მე ვამბობ
ტყუილის ქსოვილია.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
აი სიცხე
გუბერნატორის განცხადება.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
ამტკიცებს მერის და
შერიფმა თავი გამოიჩინა...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...რვა წლის ორიოდე იყოს
ცეცხლთან თამაში.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
მისი ციტირება შეგიძლიათ შემდეგნაირად:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
„ქალაქს ეს გაუმართლა
მომავალ სამშაბათს არჩევნების დღეა...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...როგორც მოქალაქეები გადარჩებიან
იმპიჩმენტის ხარჯზე...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...მერი და შერიფი“.
სულ ესაა. დაგირეკავ.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
მიხარია შენი ნახვა, მერი.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- მაპატიე, იმდენი საქმე მაქვს.
- მოიცადე. ვინ შექმნა ეს გაქცევა?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- წითლები იყვნენ?
-შენ იყავი?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
მე? სულ რაღაც ერთი წუთი.
მე გეტყვი. მე მივიღე ის მდებარეობა.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- უილიამსი?
-სად?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
გარეთ ცენტრის ქუჩაზე.
მე მხოლოდ წვერი მივიღე.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
-რატომ არ თქვი?
- თოფის რაზმი გამოდის.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
თუ იჩქარებ, დაიჭერ.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- ნახე, გთხოვ...
-პიტ, მე შენთან საუბარი მინდა.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
იმდენი საქმე მაქვს.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- ნახე, ფრედ...
-პიტ, შენ დაასრულე.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
მეშვეობით? გინდა თქვა, რომ დავამთავრე?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
მე შენს სახელს ვკრავ
ბილეთიდან...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...და სირბილი
შენს ადგილას შერმანი.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
„წითლის რეფორმა თოკით“!
უილიამსი არ არის წითელი და თქვენ ეს იცით!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
მაგრამ არის კომუნისტური
მე და სიმპათიები ვფიქრობდი...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
... სლოგანი რომ მივიღო
ასე შემეძლო...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
ამას არაფერი აქვს
გააკეთეთ ეს საქმე.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
სასწორზე 200 000 ხმაა.
თუ ის არ ჩამოიხრჩო, ჩვენ მათ დავკარგავთ.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
ჩვენ ვაპირებთ ჩამოხრჩობას.
ის ვერ გაიქცევა.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
რას გულისხმობ?
ის გაიქცა, არა?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
რა გინდა?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
-რა გინდა?
- შერიფ ჰარტველი ხარ?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
მე ის ვარ. რა არის ეს?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
ძნელად მოსაძებნი კაცი ხარ.
მე მაქვს მესიჯი გამგებლისგან.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- რა?
- ეს ერლ უილიამსისთვის შესვენება იყო.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- ვისთვის?
- ერლ უილიამსი.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
შენ თქვი, რომ არ აპირებს
შესვენება რომ იყოს.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
მეშინია რაზე ვიფიქრო
მინდა გაგიკეთო. ვინ იყო იქ?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- არავინ. თევზაობდა.
- გუბერნატორს დაურეკე ტელეფონს.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
ის იქ არ არის.
ის იხვი ისვრის.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
ააფეთქეს ნიმროდი!
თევზაობა, იხვის სროლა...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
ბიჭი, რომელსაც არაფერი გაუკეთებია
ბოლო 40 წლის განმავლობაში...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
... გუბერნატორად ირჩევენ
და ის ტარზანია.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
წაიკითხე ეს. "გიჟური". მან იცის
ძალიან კარგი, უილიამსი არ არის გიჟი.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
მე არასოდეს შევხვედრივარ კაცს.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- სუფთა პოლიტიკა.
- ეს ჩვენი გაფუჭების მცდელობაა.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
რას ვეუბნებით ჟურნალისტებს?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
უთხარით, რომ წვეულება დასრულდა
შენს გამო.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
როგორც შემდგომი აზრი, უთხარი მათ
ახლა შენი გადადგომა მინდა.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
გამარჯობა. დიახ, დიახ, ეს არის ჰარტველი.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
რა? სად?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
წმიდა მოსე! დაიჭირე მავთული!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
მათ ჰყავთ უილიამსი!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
თოფის რაზმს ჰყავს
მის სახლში.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- უთხარი, რომ ტელეფონი დაიჭირონ.
- დაიჭირე მავთული.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- დაფარე ეს გადამცემი.
- არა, ახლა მისმინე.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
თქვენ არასოდეს ჩამოხვედით ამით.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
დიახ, მე გავაკეთე. გამოვედი
ეს კარი...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- რამდენს გამოიმუშავებ?
- მე მეგონა შერიფი იყო...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- ხელფასი რამდენი გაქვს?
- კვირაში $40.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
როგორ გსურთ მიიღოთ $350 თვეში?
ეს არის თითქმის $100 კვირაში.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
ამის საშუალება არ მქონდა. Ჯანმო? მე?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
მათ სჭირდებათ შენნაირი თანამემამულე
ქალაქის დალუქის ოფისში.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- რა?
- ქალაქის დალუქის.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
თქვენ გულისხმობთ, რომ მე უნდა ვიმუშაო
დალუქულში...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
ჩემს მეუღლეს ეს არ მოეწონებოდა. ის ცხოვრობს
ქვეყანაში ჩემს ოჯახთან ერთად.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
ეს ყველაფერი სწორია. შემოიყვანეთ იგი.
ჩვენ ვიხდით ყველა ხარჯს.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- არა მგონია.
- რატომაც არა?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
სკოლაში ორი შვილი მყავდა. თუ ისინი
შეცვალე ქალაქი, ისინი დაკარგავენ შეფასებას...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
არა. ისინი გამოტოვებენ შეფასებას.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
და გარანტიას გაძლევთ
რომ დაამთავრებენ...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
დაიჭირე შენი ცხენები, ოლსენ.
იჩქარე, ფრედ.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
ახლა, რას იტყვი?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
ეს თავისებურ ხვრელში მაქცევს.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
არა, არა.
თქვენ არასოდეს მოგიწოდებთ ეს.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
ტრაფიკში მოხვდით
ან რამე.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
-არა, მოვედი...
- ვითომ არა.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
ახლა გამოდი და არ გაუშვა
ვინმე გნახავს.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
-მაგრამ საიდან ვიცი...
- ხვალ მოდი ჩემს კაბინეტში.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- რა გქვია?
- პეტიბონი.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- პეტიბონი?
- ნამდვილად არა.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
დაწექით დაბლა და დახურეთ პირი.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
-დაღლილი ვარ მაინც.
- ამ მისამართზე გადადი.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
სასიამოვნო საოჯახო ადგილი.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
ისინი იზრუნებენ შენზე.
უთხარი, რომ ფრედმა გამოგიგზავნა.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- აქ არის 50 დოლარი ანგარიშზე.
- მოიცადე, ერთ წუთში გეტყვი.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
დაგავიწყდა მეთქვა
რას აკეთებს ქალაქის დალუქული.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- რთულია?
- ადვილია. ძალიან ადვილია.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
კარგი, რადგან ჩემი ჯანმრთელობა არ არის
რა ჩემი ცოლი...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- ამასაც გამოვასწორებთ.
-ჩემი ცოლი?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
დიახ, გაასწორეთ რამე. წადი წინ.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
ისევ ტელეფონზე არიან.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- უთხარი სროლა მოკვლა.
- მაგრამ შესვენება!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
-წადი და როგორც გეტყვი ისე მოიქეცი.
- გამარჯობა, ოლსენ.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
ესროლეთ მოკვლას. ეს არის ბრძანებები.
გადაიტანეთ სიტყვა.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- ჯილდო $500.
- 500 დოლარი კაცისთვის, ვინც ამას აკეთებს.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
მე ვიქნები.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
გამარჯობა, ჰილდი.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
ორმაგ გადაჯვარედინ ჰიენო.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
რა დაძლიე
ამჯერად მისტერ ბოლდუინი?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- ვინ, მე?
-შენ და ის შენი ალბინოსი.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- ევანჯელინი არ არის ალბინოსი.
- ის გააკეთებს, სანამ ერთი მოვა.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
ის ამ ქვეყანაში დაიბადა.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
თუ ის სხვა რამეს ცდის,
მას მოუწევს ამ ქვეყანაში დარჩენა.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- ეგ ფული მოიტანე?
- ჰო, 400 დოლარი.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
$450.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
კარგი, ვერ დაადანაშაულებ
ბიჭი მცდელობისთვის.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- ქვითარი მომეცი.
- ნაწიბურს მოგცემ.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
თქვენ გაქვთ უამრავი მათგანი.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
მისტერ ბოლდუინის საფულესაც ავიღებ.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- მისტერ ბოლდუინი რა?
- მისი ჩანთა. მოდი, ლუი.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
კარგი, ჰილდი. მე გავაკეთებ შენთვის
იმიტომ რომ მომწონხარ.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
მაგრამ უთხარით თქვენს ფინანსისტს რომ იყოს
უფრო ფრთხილად, იცი რას ვგულისხმობ?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
მე მასსესხებ წყვილს
შენი სპილენძის მუხლები.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
ნუ ლაპარაკობ ასე.
მე ავიღებ ამას.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- სადგურზე წავიყვან.
- ერთი წუთით!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
წაიყვანეთ 27-ე უბანზე
და უთხარი პოლიციელებს როგორ მოხდა ეს.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
მე არ შემეძლო ამის გაკეთება.
ბერნსი მომაქცევდა.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- ცუდი აზრი არაა.
- აი, დაიჭირე!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
ლუი!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
გამარჯობა ოპერატორო. ჰილდი ჯონსონი.
მიმიღებთ...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
დააგდე ეს ტელეფონი!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
არაუშავს.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
არავის გეტყვი სად ვარ.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
დადე ეს იარაღი, ერლ.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
არ გინდა ჩემი სროლა.
მე შენი მეგობარი ვარ, გახსოვს?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
მე შენზე ვწერ ამბავს
წარმოების გამოსაყენებლად.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- ასეა. წარმოება გამოსაყენებლად.
-არ გინდა შენი დაშავება...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
არ გაინძრე!
იქნებ ჩემი მეგობარი ხარ, შეიძლება არა.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
მაგრამ ნუ მიუახლოვდებით.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
ვერავის ენდობი
ამ გიჟურ სამყაროში.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
მე არ გადანაშაულებ.
არც არავის ვენდობი.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
ნუ გააკეთებ ამას.
დააბრუნე. დააბრუნე.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
თუ რაიმე ხრიკს სცადე, მე დაგიხვრიტე.
მე შემიძლია ამის გაკეთება სწორედ აქედან.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
რა თქმა უნდა, შეგეძლო, ერლ.
მაგრამ შენ არ გინდა ამის გაკეთება.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
არავის მოკვლა არ გინდა.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
არა, მართალი ხარ.
არავის მოკვლა არ მინდა.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- ასე მეგონა.
- ერთი წუთით. სად მიდიხარ?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
კარის დაკეტვას ვაპირებდი
ასე რომ არავინ დაგინახავს.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
არა, შენ არ იყავი.
ვიღაცის მოპოვებას აპირებდი.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
მაგრამ მე ეს არ მინდა.
სულ მინდა მარტო დავრჩე.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- არავის მივიღებ.
- გექნება.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
შენ ისევ მიიღებ მათ ჩემს შემდეგ.
არ მოგცემ ამის უფლებას. მე არ...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
-მომეცი ეს.
- მგონი, ყველა ჭურვი გავისროლე.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- საშინლად დაღლილი ვარ.
- ეს გასროლა. გაიგებენ, რომ აქ ხარ.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
არ მაინტერესებს.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
მე არ მეშინია სიკვდილის. მე ვუთხარი
ბიჭი რომ როცა იარაღი მომაწოდა.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
-ჩუმად!
- შუაღამისას მაღვიძებს.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
რაღაცეებზე საუბარი
მათ არ ესმით.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
გაჩუმდი.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
ვისურვებდი, რომ დამიბრუნონ
და ჩამომკიდე.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
გააკეთებენ, თუ არ გაჩუმდები.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
ვერ გავიარე
კიდევ ერთი ასეთი დღე.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
შენ გგონია რომ შემეძლო?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
მიმიღე უოლტერ ბერნსი, ჩქარა.
უთხარი, რომ მჭირდება.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
ბრიუს, ვიცი, რომ ვთქვი, რომ დაბლა ვიქნებოდი,
მაგრამ რაღაც საშინელი მოხდა.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
ვალტერ, მოდი სასწრაფოდ.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
მოიცადე, ბრიუს, აგიხსნი.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
მე აქ მყავს ერლ უილიამსი,
პრესის ოთახში.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
დონეზე.
იჩქარე, მე შენ მჭირდები!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
ბრიუს, მე დავიჭირე ერლ უილიამსი.
იცი, მკვლელი.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
დარჩი იქ, ერლ. მოიცადე.
ბრიუს, მე ქვემოთ ვიქნები.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
როგორც კი გადავცემ
ქაღალდზე.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
ბრიუს, არ შემიძლია.
არ ხვდები...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- ვინ არის?
- მე, მოლი მალოი. გააღე კარი!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
-რა გინდა მოლი?
-უნდა ვიპოვო...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- სად არიან ყველა?
- წავიდნენ.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
გთხოვ მითხარი სად.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
არ ვიცი,
და საშინლად დაკავებული ვარ.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
მათ გარშემორტყმულიყვნენ.
ძაღლივით ჩამოაგდებენ.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
ისინიც გეძებენ.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
არ მაინტერესებს. მითხარი.
მე არ მეშინია მათი.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
კარგი, ისინი ქვემოთ არიან
ცენტრის ქუჩა და მეოთხე.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
-აუ, აქ ვიყავი...
- მოლი, მოლი, არ წახვიდე.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
შემოდი, მოლი. დახატე სკამი.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- გამარჯობა.
- აქ როგორ მოხვდი?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
მილის ქვემოთ. არ ვაპირებდი
ესროლე მას. მართლაც, მე არა.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
-ჩუმად იყავი.
- ჩემი გჯერა, არა?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
რა თქმა უნდა, მე მჯერა შენი.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
მადლობა ვარდებისთვის.
ლამაზები იყვნენ.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
არაუშავს, მისტერ უილიამსი.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
-ნუ ტირი.
-ისტერიკა არ გემართება.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
მისი გაყვანა მინდა.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- იმ დარბაზში არ ჩამოხვიდოდი.
- მაგრამ ისინი იპოვიან მას.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
მე ვიცი. ვცდილობ ვიფიქრო
სანამ ეს ჟურნალისტები დაბრუნდებიან.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
დაე, წამიყვანონ.
რა განსხვავებაა?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
მე მათ არასოდეს დავუშვებ.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
ვინ ჩაკეტა კარი?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
-ახლა უკვე გვიანია.
- არ არის. ჩაჯექი ამ მაგიდაზე.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
-აუ, რაშია საქმე?
- მოდი, შედი.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
ათ წუთში გამოგიყვანთ.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
გაიყვანეთ თავი.
კარგი, აქ. დაჯექი.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
კარგი, კარგი,
მოვდივარ!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
-შენს არ დაანგრიო.
- სატელეფონო ზარები მივიღეთ.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
რას აკეთებს ის აქ?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
რაშია საქმე?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
აქ მოვიდა და ისტერიკა დამემართა.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- როგორ გრძნობ თავს, შვილო?
- არც ისე კარგი.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
წყალს მოგიტან?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- რამეს აკეთებ შენთვის?
-ასე ავად არ გამოიყურები.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- უილიამსს შეეჯახა?
- სასაცილო!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- სად არის?
- თავი დამანებე.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- კარგი. მომეცი მაგიდა.
- არაუშავს კითხვისას.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
გამარჯობა, ჯიმ. დიახ, ცრუ განგაში.
სახლს ალყა შემოარტყეს, კარგი...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
მაგრამ უილიამსი იქ არ იყო.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
ჰელოუინი გარეთ აქვს
პოლიცია ყურზე დგას.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
-მე მეგონა წახვედი.
- ვალტერისგან ფულს ველოდები.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
რა დევნაა! მომეცი ემილი.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- მომეცი მაგიდა.
- ახალი ამბავია ბიჭებო?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
ჰო, არასდროს ვყოფილვარ
ასე დაღლილი ჩემს ცხოვრებაში.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
რა? სად?
მელროზის სადგური?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
კარგი, დამაკავშირე.
გამარჯობა, მოლი. როგორ ხარ?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
გააჩერე ერთი წუთი.
ეს კარგად გამოიყურება.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
მოხუცი ქალბატონი ამტკიცებს უილიამსს
იმალება მისი პიაცას ქვეშ.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
უთხარი, რომ ადგეს.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- გინდა გარეთ გასვლა?
- ამ ბოლოს დავფარავ.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- 1,40 დოლარი უკვე დავხარჯე ტაქსით.
-აღარ გასვლა.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
-არაუშავს, სარჟ.
- ჩრდილები ვინ ჩამოაგდო?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
აგდებდნენ
ირგვლივ ეს შუქები.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
იცი, მე მაქვს
უილიამსი...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...არსად არ არიან
ეძებს მას.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
ის შეიძლება იყოს აქ, ამ შენობაში.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა, ირგვლივ
როგორც იხვი გადასაღებ დარბაზში.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
ფანქრიდან, მაგრამ
როგორ მიაღწია მან მიწას?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- მე თავს ვაკეთებ, რომ გრაფი არ არის.
- მას შეეძლო ამ სახურავზე გადახტომა.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
სახურავიდან მას შეეძლო სრიალი
სანიაღვრე მილის ქვემოთ.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
და შედით რომელიმე ამ ფანჯარაში.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
თუ ამბავი ფანჯარაში გადის...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
ოსტატები. რატომ არ მიდიხარ სახლში?
იქნებ უილიამსმა დაგირეკოს.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
სასაცილო იქნებოდა ის რომ ყოფილიყო
ამ შენობაში.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
რატომ არ გაჩხრიკეთ შენობა?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
-მთლად არ ვტრიალებ.
- რეპორტიორების დიდი ჯგუფი ხარ.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
ძალიან ზარმაცი მისდევს
ყველაზე დიდი ამბავი წლების განმავლობაში.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
საკმაოდ შეშფოთებული ხარ
რომ თავი დავაღწიოთ.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- ცდილობ ჩვენს დაჭერას?
-გაგიჟდი? ჩემს დროს?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
იქნებ მოლი აძლევდა მას
სიმართლე იმის შესახებ, თუ როგორ მიიღო უილიამსმა იარაღი.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
არაფერი გამიკეთებია.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
-მოდი სუფთად.
- თავი დაანებე გოგოს. ის არის...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
კარგად?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
ქალბატონი ბოლდუინი. დედა.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
არ "დედა" მე. კატას თამაშობს და
მაუსი და ჩემი ბიჭის ჩაკეტვა.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
გვაიძულებს ორი მატარებელი გამოგვტოვოს და შენ
ხვალ უნდა დაქორწინდეს.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
-ხუთ წუთში შენთან ვიქნები...
- უბრალოდ ბრიუსის ფული მომეცი.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
შეგიძლია აქ სამუდამოდ დარჩე,
შენ და ის მკვლელი, რომელიც დაიჭირე.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- მკვლელი?
- ამ კაცებიდან რომელია?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- ყველანი მკვლელებს ჰგვანან.
- რა მკვლელი დაიჭირე?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
მე არასოდეს მითქვამს მსგავსი რამ.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
ჩემს შვილს მოვიყვან.
ის არასდროს მომიტყუებია.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
ვიღაც იტყუება.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- მე მსგავსი არაფერი მითქვამს.
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
მე ვთქვი, რომ ვცდილობდი
მკვლელის მოსაძებნად.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- თავი დაანებე დგომას.
- მას ეს ბუტბუტებული აქვს.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
ვის ართმევთ თავს?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
არავინ. ახლა გამიშვი ხო?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
შეაჩერე, შეაჩერე!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
მან არ იცის სად არის.
მე ერთადერთი ვარ, ვინც იცის.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- უილიამსი სად არის?
- სცადე და გაარკვიე.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- მოდი, ილაპარაკე.
-ახლა გინდა ვილაპარაკო?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- ილაპარაკე.
- სასაცილო არაა?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
აქამდე არ მომისმენდი,
და ახლა გინდა რომ ვილაპარაკო.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
არაფერი თქვა.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- ვიცი რასაც ვაკეთებ.
- თავი დაანებე ამას.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
-რატომ არ მომისმინე?
-გააწყვეტინე.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- ხელები მოშორდი!
- სად არის?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
რატომ გინდა იცოდე? ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
დაწერე მეტი ტყუილი საბუთების გასაყიდად?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
-არასოდეს ეგრე.
- კარგი. მე მოგიყვებით ამბავს.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
მშვენიერი ამბავი!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
მხოლოდ ამჯერად იქნება სიმართლე.
ახლა ვერასოდეს მიპოვნი!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
სასწრაფო დახმარების მანქანა, ვინმემ!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
სასწრაფო დახმარების მანქანა, ვინმემ!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- მოკვდა.
- არა, არ არის მოკლული, მოძრაობს!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- ეს ნახე? ის გადახტა.
- ეს ვიცი.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
სად გყავს უილიამსი?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
დამალული. ის მაგიდაზეა.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
მან თავი არ მოიკლა.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- როგორ ხარ?
- გამიშვი.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
მშვიდი. ლამაზად ზიხარ.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- რა არის იქ?
- ვინ ხარ?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
-ეს ბრიუსის დედაა.
-რას აკეთებ?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- გაჩუმდი!
-რამეს არასწორად აკეთებ.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
-დედა გთხოვ.
-გაიყვანე აქედან.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- წაიყვანე ქალბატონი პოლაქ მაიკთან.
- მე მქვია ლუი პელუსო.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
ნახეთ, რომ ის არავის ელაპარაკება.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
უთხარით, რომ ეს დ.თ.-ს საქმეა.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
არ ინერვიულო, დედა.
ეს მხოლოდ დროებითია.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
გამიშვი.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- სად მიდიხარ?
- ბრიუსი ციხიდან რომ გამოვიყვანოთ.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- ეს რატომ გამიკეთე?
- ბრიუსი ციხიდან გამოიყვანე?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
როგორ შეიძლება იდარდო კაცზე
ვინ ისვენებს პოლიციის განყოფილებაში?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- ეს ომია! შენ ვერ მიმატოვებ.
- ჩამოდი ეგ ტრაპეცია.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
თქვენ გაქვთ თქვენი ამბავი.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>"ერლ უილიამსი დაიჭირეს
Morning Post-ის მიერ".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
მე გავაშუქე შენი ამბავი შენთვის,
ახლა მე გამოვდივარ.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
შე სულელო იდიოტო, 365 დღეა
ერთ წელიწადში შეიძლება დაქორწინება.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
რამდენჯერ გყავთ მკვლელი
მერხში გამოკეტილი?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
თქვენ გაქვთ მთელი ქალაქი
შარვლის საჯდომთან.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
ბლინის ტვინი გაქვს.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
ეს არ არის მხოლოდ ამბავი.
ეს რევოლუციაა.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
მას შემდეგ ყველაზე დიდი ნართი
ლივინგსტონმა აღმოაჩინა სტენლი.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- პირიქით.
- ასეთ დროს ტექნიკურად ნუ მიიღებ.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
თქვენ აიღეთ ქალაქი, რომელიც იყო
ნამყენით 40 წლის მანძილზე...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...და მოგვცა საშუალება გვქონდეს
იგივე ხელისუფლება...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...ნიუ იორკს აქვს ლა გვარდიას ქვეშ.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
მე რომ არ მქონდეს შენი საუკეთესო ინტერესი
გულით, მე არ გეკამათები.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
რაღაც დიდი გააკეთე.
თქვენ გადახვედით ახალ კლასში.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
ასეთ მაიმუნებს გავაკეთებთ
პალატის მკურნალები მათ ხმას არავინ მისცემს.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- გამოამჟღავნო ისინი?
- იმ ბრბოს ჯვარს გავაკრავთ.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
ჩვენ ვინახავთ უილიამსს ფარულად,
სანამ ამ ამბავს არ გავხსნით...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...მაშინ გაიზიარე დიდება
გუბერნატორთან.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- მივხვდი, გავიგე.
- მერიას დაარტყამ.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
თქვენ მიიღეთ მერი და ჰარტველი
კედელთან მიმაგრებული.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
ეს არ არის მხოლოდ გაზეთის ამბავი.
ეს კარიერაა!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
და მუცელი გტკივა დაჭერაზე
რვა თუ ცხრა საათის მატარებელი.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- მაგრამ მე ასე არასდროს მიფიქრია.
- იმიტომ, რომ თოჯინა სახის ჰიკი ხარ.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
ქუჩებს შენს სახელს დაარქმევენ.
იქნება შენი ქანდაკებები.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
ფილმები თქვენს შემდეგ იქნება.
იქნება ჰილდი ჯონსონის სიგარა.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
ახლა შემიძლია ბილბორდების ნახვა:
"აანთეთ ჰილდი ჯონსონთან ერთად..."

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- ბევრი საქმე გვაქვს.
-ახლა შენ ლაპარაკობ.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- უილიამსს აქ ვერ დავტოვებთ.
- ჩემს პირად კაბინეტში წავიყვანთ.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- როგორ აპირებ მის წაყვანას?
- მაგიდას გადავიტანთ.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
გარეთ პოლიციელებთან ერთად ცოცავს.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
ჩვენ დავამცირებთ მას
ფანჯარა საბურავებით.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
დაიწყეთ ტყვიის გამოდევნა!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- რამდენი გინდა ამ ნივთიდან?
- შენ ყველა სიტყვა გაქვს.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- მერის მტაცებელი ჩიტი დავარქვათ?
-რაც მოგწონს დაუძახე.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
მიეცით მას ნამუშევრები. გამარჯობა, დაფი?
ჩვენ მივიღეთ ყველაზე დიდი ამბავი წლების განმავლობაში.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>"ერლ უილიამსი ტყვედ ჩავარდა
დილის პოსტი. ექსკლუზიური!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
გაანადგურე მთელი წინა გვერდი.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
მთელი წინა გვერდი. გარეთ!
და არ შეგაწუხოთ ევროპის ომი.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
ჩვენ მივიღეთ ამაზე დიდი რაღაც.
ჰილდი ჯონსონი წერს მთავარ როლს.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
და დაიჭირე ბუჩ ო'კონორი.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
უთხარი აქ ავიდეს
თავის მოჭიდავეებთან ერთად.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
ჰო, ბუჩ ო'კონორი.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
რა? მე მაქვს მაგიდა
გადატანა მინდა...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
რა დუილი გინდა?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- გამარჯობა, ბრიუს.
- ჰილდი.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
არ იფიქროთ ჩინეთის მიწისძვრაზე.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
-უბრალოდ მინდა გკითხო...
- როგორ გამოხვედი ციხიდან?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
არა თქვენი დახმარებით.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
მე არ გელაპარაკები.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
100 დოლარად მომიწია ალბანის გაყვანილობა
ასე რომ შემეძლო გირაოთი გამოსულიყო.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
რას იფიქრებენ ალბანში?
ფული პოლიციის განყოფილებაში წავიდა.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- ველოდებით ამ ამბავს.
- ყველაფერს ავუხსნით.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
-დედა სად არის?
- წავიდა.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
ვერ გავიგე.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- სად წავიდა?
- სადმე გარეთ.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- უსარგებლო პოლონეთის დერეფანი!
-მითხარი სად მიდიოდა დედაჩემი.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- ვერ თქვა.
- ეს უფრო მნიშვნელოვანია.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- ფული აიღო?
-აჩქარებული წავიდა.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- იმ ფულს ავიღებ.
-ჩემს ჩანთაში.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
საქმეებს გავუმკლავდები.
მეც ავიღებ იმ სერტიფიცირებულ ჩეკს.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
მე მოგცემ ბილეთებს.
თქვენ იპოვით თქვენს ფულს საფულეში.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
ჩემი საფულე? ეს ჩემი საფულეა.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
თქვი, რაღაც სასაცილო ხდება...
რას აკეთებ?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
უბრალოდ მისი ნახვა მინდოდა.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
ჰილდი, მე ვიღებ...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- 9 საათის მატარებლით მივდივარ.
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
გაიგე რა ვთქვი?
მე ვუთხარი 9 საათს ვიღებ...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
ოჰ, ბრიუს, აქ დავდე!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
თავი დაანებე, მეგობარო.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
-კარგი მომეცი...
-ერთ კითხვაზე მიპასუხე.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
არ გინდა მოსვლა
ჩემთან, შენ?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
მიპასუხე.
თქვენ არა, არა?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
არა. აიღეთ მის ამერიკა
სურათები მეექვსე გვერდიდან.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
ჰილდი, მითხარი.
სიმართლე მითხარი.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
მოიცადე ერთი წუთი.
ახლა აქ ნახე, ჩემო კარგო...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
შენ გაჩუმდი, ბერნს.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
შენ ამ ყველაფერს აკეთებ მას.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
მას შენგან მოშორება სურდა.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
მაგრამ შენ დაიჭირე იგი
და გადაიფიქრა...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
მიამაგრეთ ჰიტლერი სასაცილო გვერდზე.
ახლა გკითხავ...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
ყველაფერს დათმობ
მისნაირი კაცისთვის?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
არა, მაგრამ რაღაც მოხდა.
მე გეტყვი...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
არაფერი უთხარი მას.
ის ჯაშუშია, სულელო.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- მე ჯაშუში არ ვარ.
- სასაცილოა.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
შენ ახლა ჩემთან მოდიხარ.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
სულ რაღაც წამი. ეს არის
ყველაზე დიდი რამ ჩემს ცხოვრებაში.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
მე ვხედავ. მე შევინარჩუნებ.
რაღაც ყინულის ყუთში ვარ.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
უბრალოდ არ გიყვარვარ.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
ეს არ არის სიმართლე. მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ
არ მოგისმენ, რომ გეტყვი, არ მიყვარხარ.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
შენ არასდროს აპირებდი იყო წესიერი
და იცხოვრე როგორც ადამიანი.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
კარგი, თუ ასეა
გინდა იფიქრო.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
კონცენტრირებას ვცდილობ.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- შენც მას ჰგავხარ და ყველა დანარჩენი.
- რა თქმა უნდა. აი რა ვარ.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
რა? თავი დაანებე მამლის ამბავს.
ეს არის ადამიანის ინტერესი.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
თუ რაიმე სიმპათია გქონდა
ან გაგება...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- მესმის, კარგი...
- ერთი წუთით.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
ერთი კითხვა მინდა ვიცოდე.
მერის პირველი მეუღლის სახელი.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
ერთი მეჭეჭით? ფანი.
რა, დაფი?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
შენ საერთოდ არასდროს გყვარებია.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
არაუშავს.
თქვენ არ მუშაობთ რეკლამისთვის.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
თუ გადაიფიქრებ,
9 საათის მატარებელში ვარ.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
თუ გინდა, მიმიღე ისეთი როგორიც ვარ.
ნუ ცდილობ ჩემს შეცვლას.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
მე არ ვარ საგარეუბნო ბრიჯის მოთამაშე.
მე გაზეთების მუშაკი ვარ.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
ესე იგი. გააგრძელე
რაც შეიძლება სწრაფად.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
დაბრუნდი იქ, დამცინი კუ.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
თქვენ უთხარით ბუჩს, რომ ეს საქმეა
სიცოცხლისა და სიკვდილის?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
კარგი. ბუჩი გზაშია. ჩვენ უბრალოდ
უნდა გაჩერდეს 15 წუთის განმავლობაში.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- ბიჭები დაბრუნდებიან ტელეფონზე.
- მე მოვაგვარებ მათ.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
ღმერთო, ახლა მთვარე ამოვიდა.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
ჯარიმა. სამი ონკანი მე ვარ.
არ დაგავიწყდეთ. საკმარისი ჰაერი გაქვთ?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- ძალიან არა.
-ასე ჯობია? ლამაზად ზიხარ.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
-როგორ მოდის?
- კარგი. სად არის ბრიუსი?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- გარეთ გავიდა.
-აქ ბრუნდება?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
რა თქმა უნდა. არ გსმენიათ მისი?
რა გაქვთ აქამდე?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
„სანამ ჰარტველის ფასიანი შეიარაღებული პირები თვალყურს ადევნებდნენ
ქალაქი, სროლა გამვლელებს...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
... ტერორის გავრცელება,
უილიამსი იმალებოდა..."

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>მოითმინე ერთი წუთი.
პოსტის ხსენებას არ აპირებ?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- მე გავაკეთე. მეორე აბზაცი.
- მეორე აბზაცს ვინ კითხულობს?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
რამდენი ხანია
გეუბნები როგორ დაწერო ამბავი?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
ვწუხვარ.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
რა აზრი აქვს ამ კარის ჩაკეტვას?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
-ეს ვინ არის?
- ბენსინგერი. ეს მისი მაგიდაა.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
კარი გააღე ხო?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- რა ჰქვია?
- ბენსინგერი, ტრიბუნის.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i> - ტრიბუნა?
- ვინ არის იქ?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
უკეთესი აზრი არ გაქვს...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
გამარჯობა. გამარჯობა, მისტერ ბერნს. საკმაოდ
პატივია, რომ აქ მოხვედი.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- გამარჯობა, ბენსინგერ.
- შენ იცი ჩემი... მე უბრალოდ მინდა ჩემი...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
საკმაოდ დამთხვევაა
დღეს საღამოს გნახავ, არა?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
როგორ გულისხმობთ?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
ჩვენს მისტერ დაფის ვესაუბრებოდი
შენს შესახებ ამ შუადღისას.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
მართლა? არაფერი საზიანო, იმედი მაქვს.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
პირიქით. პირიქით.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
ეს იყო ერთი აურზაური ამბავი
დღეს დილით გაზეთში გქონდა.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
ზრუნავდი თუ არა
ლექსი, მისტერ ბერნს?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
ლექსი? ლექსი შესანიშნავი იყო.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
ფინალი მომეწონა განსაკუთრებით.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
"და ყველაფერი კარგადაა მისი საკნის გარეთ...

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
...მაგრამ გულში ისმის
ფარდული რეკავს...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...დაჯახება ეცემა...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...და მისი ჭაღარა
დედის ცრემლები“.

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- გულსატკენი?
- კარგია.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
გინდა ჩემთან მუშაობა?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ თქვენნაირი მამაკაცი.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
ყველაფერი რაც მივიღეთ არის დაბალი წარბები
როგორც ჯონსონი აქ.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
-სერიოზულად ამბობთ მისტერ ბერნს?
- სერიოზული? მოიცადე ერთი წუთი.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
დაფი, მე ვაგზავნი
მისტერ ბუნზინგერი თქვენს სანახავად.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- ბენსინგერი.
- მერვინი, არა?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- ჰო... არა როი. როი ვ.
- რა თქმა უნდა.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
როი ვ. ბენსინგერი, პოეტი.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
თქვენ არ იცოდეთ. ალბათ არასდროს
სმენია შექსპირის შესახებაც.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>დააყენეთ მისტერ ბენსინგერი შტატში.
რამდენს იღებთ ტრიბუნაზე?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- 75 დოლარი.
- მე მოგცემ 100 დოლარს და გვერდის ხაზს.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
ახლა თქვენ აძლევთ მას ყველაფერს, რაც მას სურს,
გესმის?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
როი, მომწერე ამბავი
გაქცეული კაცის თვალსაზრისი.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
ის იმალება, ეშინია ყოველი ხმის,
ყოველი შუქი.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
მას ესმის ნაბიჯების ხმა, ისინი უახლოვდებიან.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- გაეცანით ცხოველის გრძნობას.
- ჯეკ ლონდონის სტილი?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- ჩემს რითმულ ლექსიკონს ავიღებ.
- არ უნდა რითმა.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
ღრმად მადლობელი ვარ, მისტერ ბერნს.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
თუ არის გახსნა
ომის კორესპონდენტისთვის...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...მე ვლაპარაკობ ცოტა ფრანგულად.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- გაგახსენებ.
- Au revoir, mon capitan.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>ბონჟური.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
"მისი ჭაღარა დედის ცრემლები".
ეს არის ტოპები.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
მისმინე, ეს მეგობარი ბენსინგერი
ახლა გზაშია.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
ატარეთ მას ბავშვის ხელთათმანები.
სთხოვეთ მას დაწეროს პოეზია.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
ჩვენ ის არ გვინდა.
გააჩერეთ ის სანამ ზედმეტი არ გამოვა.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
თქვით მისი პოეზიის სუნი
და ჩააგდე დაბლა.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- ორმაგი ჯვარედინი.
- ეს ასწავლის მას.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
ის არ დატოვებს თავის ნაშრომს
ამის შემდეგ შეტყობინების გარეშე.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
-შენ ვგულისხმობ.
-მე?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
ნეტავ ვინმეს ორჯერ გადაკვეთო...
მოიცადე ერთი წუთი.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
ბრიუსი არ ბრუნდება.
მისი თქმით, 9:00 მატარებლით მიდიოდა.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
ამ შემთხვევაში, ის უკვე წავიდა.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
გაყინული რობინივით ნუ იჯდები იქ.
გააგრძელე ამბავი.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
ჩვენ უნდა დავასრულოთ
როცა ბუჩი აქ მოვა.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
როგორ დამიშალე ჩემი ცხოვრება.
რას ვაპირებ?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
ფანჯარა ძალიან პატარაა.
მაგიდას გამოვიტანთ.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
იმ მატარებელში ვიქნებოდი ახლა.
მე ვარ წვნიანი, ვარ შენი ხაზი.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- ქუჩებს ჩემს სახელს დაარქმევენ...
- კი, კარგი, დაუბრუნდი საქმეს.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
სამსახურში არ დავბრუნდები.
ვალტერ, რა...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- ვინ არის?
- მე ვარ, უფროსო. ეს ლუია.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
ლუი.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- რაშია საქმე?
-სად არის ქალბატონი ბოლდუინი?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
რა მოხდა?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
დასავლეთის გამზირზე, ჩვენ მივდიოდით
65 მილი საათში, იცით რას ვგულისხმობ?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
სად არის მოხუცი?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
პოლიციის პატრულს შევეშვით.
შუაზე გაანადგურა.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
ის დაშავდა?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
წარმოგიდგენიათ დაჯახება
პოლიციელების დატვირთვაში?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- რა გააკეთე მასთან?
-მომძებნე, როცა მოვალ...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
შენ მასთან იყავი.
კაბინაში იყავი.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- ცივად დაარტყა მძღოლმა.
- პეპელა!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- პოლიციელებს ჩააბარე.
-რას გულისხმობ?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
ისინი არასწორ გზაზე იყვნენ
ქუჩის მხარეს.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
ჯარიმა. ახლა ის ალბათ
ყვირილი პოლიციაში.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
ის დიდად არ ყვირის.
იცი რას ვგულისხმობ?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
არ მითხრა...
ის მოკლეს?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
ის იყო? შეამჩნიე?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
მე იარაღით წელზე და
ხელებზე მოტაცებული ქალბატონი...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...კითხვის დასმას ვაპირებ
პოლიციელებისგან?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
-იცი რას ვგულისხმობ?
- მკვდარი, მკვდარი. ეს არის დასასრული!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
ბედისწერაა.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
რაც იქნება, იქნება.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
რა ვუთხრა ბრიუსს?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
რა ვუთხრა მას?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
თუ მას უყვარხარ, არ გეყვარება
უნდა უთხრას მას რაიმე.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
გირჩევნია ძველი გქონდეს
დედამ ჩაათრიოთ პოლიცია აქ?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
მე მოვკალი. მე ვარ პასუხისმგებელი.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
რას ვაპირებ?
როგორ შემიძლია კიდევ ერთხელ შევხვდე ბრიუსს?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- შემომხედე, ჰილდი.
- გიყურებ, მკვლელო.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
ჩემი ბებია რომ ყოფილიყო,
გავაგრძელებდი.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- იცით, რომ მე გავაკეთებდი ქაღალდს.
-ლუი სად მოხდა?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
დასავლური და 34-ე.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
-აქედან უნდა წავიდე...
- აქ მეტის გაკეთება შეგვიძლია. მშვიდად იყავი.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
მისმინე...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- გამარჯობა, გამარჯობა.
- მაინი 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
ვინ? ბუჩ, სად ხარ?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
მისიის საავადმყოფო?
მისაღები ოთახი.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
რას აკეთებ იქ?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
მოხუცი ქალბატონი მოიყვანეს
დანგრევისგან?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
ჰ.სებასტიანისთვის, ბუჩისთვის,
ეს სიცოცხლისა და სიკვდილის საკითხია.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- არავინ?
- ვერ გავიგე.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- დილის გვერდი 2469.
- ვინ გაიგე? ილაპარაკე. რა?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
თქვენ არ შეგიძლიათ გაჩერდეთ დემისთვის!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
არ მაინტერესებს მისდევდი თუ არა.
ჩვენი სიცოცხლე საფრთხეშია!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
ქალის ნებას აპირებ
ჩვენს შორის მოვა?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
მოხუცი ქალბატონი მოიყვანეს
ავტო smashup-ში?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
ბუჩ, მკლავს ცეცხლში დავდებდი
შენთვის აქამდე.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
ორმაგად ვერ გადამიჯვარედინებ.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
მიმოიხედე გარშემო, გთხოვ.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
კარგი, ჩაიცვი.
მე დაველაპარაკები მას.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო. ახლა, მისმინე,
ათი ცენტიანი გლამურული გოგო...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...ბუჩის შენარჩუნება არ შეგიძლია
თავისი მოვალეობიდან. რა არის ეს?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
ისევ ამას ამბობ,
კბილებში ჩაგაგდებ!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
თქვი, რა ენაა ეს?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
ახლა ნახე აქ, შენ...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
მან გათიშა. რა ვთქვი?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
დაფი, როგორ მოგწონს ეს?
მაუსის გარშემო რამდენიმე დიდი ...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- გაჩუმდები? ვცდილობ გავიგო!
-დაფი! ეს არის თანამშრომლობა.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
აბა, სად არის დაფი?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
შაქრიანი დიაბეტი. ამაზე უკეთ უნდა ვიცოდე
დაიქირავოთ ვინმეს დაავადება.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
მომეცი ოლიმპია 2136?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- დიახ, უფროსო.
- ლუი, შენი გადასაწყვეტია.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- რასაც იტყვი, უფროსო.
- დაიჭირე რამდენიმე ბიჭი.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
ვისაც თმა აქვს მკერდზე,
წაიღე ისინი ქუჩიდან.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
ჩვენ უნდა ამოვიღოთ ეს მაგიდა.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
მნიშვნელოვანია?
შენ საუკეთესო მეგობარი ხარ, რაც მე მყავს.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
-მეც მომწონხარ.
-მაშინ ნუ დამარცხდები.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
მიიღეთ საკმარისი ხალხი ამ მაგიდის გადასატანად.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
შენ მიცნობ.
მაისური ზურგიდან.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
კარგი, არ შეეჯახო არაფერს.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- მუნჯი ემიგრანტი აუცილებლად დამემართება.
- კიდევ ერთხელ სცადე საავადმყოფო.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
თუ ის ხუთში არ დაბრუნდა,
ჩვენ მას მარტო ვატარებთ.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
-რაც გინდა გააკეთე.
- მილიონი გზა არსებობს.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- შეიძლება მეხანძრეებმა გამოიყვანონ.
-არ მაინტერესებს რას აკეთებ.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
-მოდი აქ. ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა მისი აწევა.
- რა? არავინ? არაუშავს.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
-ჩემს დახმარებას აპირებ?
-არა!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- ზურგს დავძაბავ.
- მე ვიპოვი ქალბატონ ბოლდუინს.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
-არ გააღო ეს კარი!
- მორგში წავალ...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
-ერთი წუთით გვინდა დალაპარაკება.
-გაუშვი. რა იდეაა?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
ხელები მომაშორე!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
-ახლა აქ შეხედე ჯონსონ...
- ჰეი, შენ!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
მე გულისხმობ?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
დიახ, თქვენ. რას გულისხმობ
აქ ასე შეჭრა?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
ბლეფს ნუ მეუბნები. არ მაინტერესებს
რა გაზეთის რედაქტორი ხარ.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
გამიშვი. რაღაც
დაემართა დედამთილს.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- ჩვენ ვიცით, რასაც აკეთებ.
- ის და მოლი აქ საუბრობდნენ.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
არაფერი არ ვიცი.
და მოხდა ავარია.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
არის რაღაც
ძალიან თავისებური ხდება აქ.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
-ახლა აქ ნახე...
- ერთი წუთით, ჰარტველ.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
დააყენეთ თქვენი ბრალდებები
სათანადო წესით.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
თორემ მომიწევს
გთხოვ გახვიდე.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
მკითხე რა?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
გამოდი.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
გექნება, არა? არავის მისცეთ უფლება
შიგნით ან გარეთ. ამას ვნახავთ.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- მიეცი მას მესამე ხარისხი.
- აიძულე ისაუბრონ და უილიამსი მიიღე.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
მე ვაპირებ ამას ბოლოში ჩავწვდე.
საუბარს აპირებ?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
-რა გინდა რომ ვთქვა?
- რა იცით უილიამსის შესახებ?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
იქ. ახლა ჩვენ ვიღებთ რამდენიმე ...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
წაიყვანე იგი.
მე ვიპოვე მისი სალაპარაკო გზები.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
არ გაბედო ჩემთან შეხება ან...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- იარაღი მიიღო!
- დაიჭირე!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
არა, შენ არა. ვალტერ!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
კარგი, ბერნსი.
მე ავიღებ იმ იარაღს.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- ეს საიდან მოიტანე?
- იარაღის ტარება შემიძლია.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- არა ეს იარაღი.
- შემიძლია ავხსნა.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
ის უილიამსს ინტერვიუს აძლევდა,
ამიტომ მე მას იარაღი მივეცი თავის დასაცავად.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
საინტერესოა. მაგრამ ეს არის იარაღი
რომ უილიამსმა ესროლა.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
ჩემო კარგო, ცდილობ?
რომ მატყუარა გამომიყვანო?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
მე უნდა ვიცოდე ჩემი იარაღი,
არ უნდა...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- ასე რომ, უილიამსმა ეს მიიღო.
- მისგან მიიღო.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
სად არის უილიამსი?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- სად არის?
- არასწორ ხეს ყეფავ.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
მითხარი სად არის.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
საავადმყოფოში მეძახიან
პროფესორი ეგელჰოფერი...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...მარშმელოუებით.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- სად არის?
- ჰკითხეთ ოსტატს, რატომ არის ის აქ.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
რა იცით ამის შესახებ?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
ჩემო ძვირფასო თანამემამულე...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>... Morning Post არ უშლის ხელს
სამართლიანობა ან დამალეთ დამნაშავეები.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
-ეს უნდა იცოდე.
- დაპატიმრებული ხარ.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
-შენც.
- ვინ არის დაკავებული?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
მისმინე, კვადრატულო,
მუწუკებიანი ჯაშუში...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...ხვდები რას აკეთებ?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
მე გაჩვენებ.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>შენ და პოსტი
ხელს უშლიან სამართლიანობას.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
ვნახავ 10000 დოლარით დაგაჯარიმებენ.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
ვერაფერს დაინახავ.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>დაკავებით დავიწყებ
ფოსტის საკუთრება.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
ეს შენი მაგიდაა?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
რისი გეშინია, ჰილდი?
გაბედავ ამ მერხის გადატანას.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- მიდი, სცადე.
- მე ვიქნები.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
გაფრთხილებ, გადაიტანე ეს მაგიდა
წადი აქედან, გისოსებს მიღმა დაგაყენებ.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- მასაც შეუძლია.
- ვნახავ, რუზველტი გაიგებს ამის შესახებ.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
უთხარი მას. მობრძანდით, ბიჭებო!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- ჩამოართვით ეს მაგიდა.
- ეს შენი ბოლო შანსია.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
ეს არის ფედერალური დანაშაული.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
ჩვენ გამოვიყენებთ შანსს.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
ყველა უფლება.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
გააღე ეს კარი!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
-დედა! მიხარია შენი ნახვა...
- ეს ის კაცია, რომელმაც ეს გააკეთა. იქ.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- აქ რა იდეაა?
- ის ამტკიცებს, რომ ის გაიტაცეს.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
მთელი გზა ძირს გამათრიეს
კიბეებზე და...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
მან ეს გააკეთა?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
ის ხელმძღვანელობდა.
მითხრა, მომიტაცეთო.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
მაპატიეთ, ქალბატონო.
მე მიგულისხმობ?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
თქვენ იცით, რომ გააკეთეთ.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
რაც შეეხება ამას? გატაცება, ხო?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
ცდილობ ჩემს ჩარჩოებში მოქცევას, ჰა?
ცხოვრებაში არასდროს მინახავს იგი.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
რა სათქმელია!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
მე აქ ვიყავი იმ გოგოს დროს
ფანჯრიდან გადახტა.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
მიიყვანეთ მერი აქ.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
შეხედეთ, ქალბატონო, იყავით გულწრფელი.
მხიარულად რომ იყავი...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...შელესილი, ან ნაკაწრში მოხვდა,
რატომ არ აღიარებ ამის ნაცვლად...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
... უდანაშაულო ხალხის ბრალდება?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
შე ჭორფლი! როგორ ბედავ ლაპარაკს
ასეთი ჩემთვის!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
ის უბრალოდ გიჟია, დედა.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
მეტს გეტყვით.
მე შემიძლია გითხრათ, რატომ გააკეთეს ეს.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
ზოგს მალავდნენ
ერთგვარი მკვლელი აქ...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
მალავს მას? აქ?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
ქალბატონო, თქვენ თავხედი მატყუარა ხართ...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...და შენ იცი!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- ეს რა არის?
-ის იქაა!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- მომეცი მაგიდა.
- რა შესვენებაა!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
-უკან დადექი.
- შეიძლება ესროლოს.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- იარაღი ამოიღეთ.
- უვნებელია.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
არ მიიღოთ რაიმე შანსი.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
ის ვერავის ავნებს,
თქვენ გაქვთ მისი იარაღი.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
მიდი, შე ჭაღარა ბებერო.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
გამიშვით აქედან!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
დედა! ვეძებდი
ყველაფერი შენთვის. რა მოხდა?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
ჯეიკ, დაიკიდე.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
ჰილდი, დაურეკე დაფის.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
-არა!
-გინდა ჩვენი დახვრეტა?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- დაუმიზნე პირდაპირ ცენტრისკენ.
- ეს მკვლელობაა.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
კარგი, ერთი თქვენგანი მიიღებს
მაგიდის თითოეულ ბოლოზე.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- დგება.
-დაფარებული ხარ.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- ერთ წუთში.
-არ გადამრიო.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- ახლა ნებისმიერ დროს.
- სამს დავთვლი.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
ცხელა.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
მზადაა?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
ახლა ნებისმიერ წამს.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
სამი. მიგიხვდი, უილიამს.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- მიდი, მესროლე.
-გამოდი.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
ერლ უილიამსი ახლახან დაატყვევეს
სისხლის სამართლის სასამართლოს შენობაში.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- ფეხზე.
- სასაცილო რაღაცეებს ​​ნუ ცდილობ.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
უილიამსი უგონო მდგომარეობაში იყო.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
პოლიციამ ის დაამარცხა.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- წინააღმდეგობა არ გაუწევია.
- მისი იარაღი არ იმუშავებდა.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>The Post აღმოჩნდა უილიამსი
შერიფთან.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- მანჟეტები გადაუსვი.
- უფრო მოგვიანებით.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
ანონიმურმა ჩანაწერმა გამოიწვია
უილიამსის დატყვევება. დაიჭირე.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
შერიფი აკვირდება ზარს
რომ დაუთმო უილიამსის სამალავი.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- სად არის მოხუცი?
- გარეთ გავიდა.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
დაგირეკავ.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- დამკვეთის კაბინეტი მომეცი.
- ნეტავ, არასოდეს დაბადებულიყავი.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
ვიქნები?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- გამარჯობა, ფრედ.
- კარგი სამუშაოა, პიტ.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- თქვენ მიაწოდეთ საქონელი.
- ბუნებრივად გამოიყურება, არა?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- მხედველობა მტკივნეული თვალებისთვის.
- დამნაშავის დახმარება.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
და პატარა ბრალდება გატაცებაში...
რა არის ეს?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
მაგრამ ეს არის ციხე.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
როგორც ჩანს, დაახლოებით ათი წელია
შენთვის ორი ჩიტი.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>როცა გგონიათ, რომ აკოცათ პოსტს,
გასვლის დროა.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
სიბნელეში სტვენა არ გიშველის.
თქვენ გაიარეთ.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
არჩი ლიჩმა ეს მითხრა
ერთი კვირით ადრე, სანამ ყელს გამოჭრიდა.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
ასეა?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
ამაზე უარეს საცობებში ვიყავით,
არა, ჰილდი?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>ძალა დაივიწყე
რომელიც ადევნებს თვალს პოსტს.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- ახლა შენთან არ არის.
- ამბობს შენ.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
მე ის დავიჭირე. დიახ, უილიამსი.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
ცალმხრივი.
გააგრძელეთ ჩამოკიდება, გრაფიკის მიხედვით.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
ზუსტად ოფისში იქნები
კიდევ ორი ​​დღე.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
ცხვირს გამოგლიჯავთ
ამ კავშირიდან.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
მე გეტყვი რას გააკეთებ.
ცოცხების დამზადება სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
ჯო? ეს ჰარტველია.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
სასწრაფოდ მოდი ჩემს კაბინეტში.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
მე დავიჭირე რამდენიმე მნიშვნელოვანი ფრინველი.
მიიღეთ მათი აღიარება.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
მიიღეთ ლიბოვიცი.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
იურისტები ახლა არ დაგეხმარებიან.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>თქვენ საუბრობთ Morning Post-თან.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
პრესის ძალა?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
იმაზე დიდი კაცები ვიდრე თქვენ გაიგეთ
რა არის პრესის ძალა.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
პრეზიდენტები, მეფეები...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- აი შესვენება.
-გამოდი.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
-ვერ მოქრთამ. ჩემი ცოლი...
-გამოდი.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- არა, არ გავაკეთებ. აი შესვენება.
- რა?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
მე არ მინდა ვიყო ქალაქის დალუქული.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
-გააგდე.
-გამოდი შენ.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
მოიცადე.
ვინ ცდილობს შენს მოსყიდვას?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
-არ მიიღებდნენ.
- გიჟი!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
რა ვთქვი? უხილავი ძალა.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
რას გულისხმობ ასეთ ამბავში?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
ის მატყუარაა.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
უდანაშაულო კაცის ჩამოხრჩობას ცდილობს
არჩევნების მოგება, არა?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
ეს არის მკვლელობა.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- აქამდე არასდროს მინახავს.
- თუ მე უნდა...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- რა გქვია?
- პეტიბონი.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- ეს როდის მიიტანე პირველად?
-ვის ელაპარაკე?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- დამიწყეს მოსყიდვა.
- ისინი?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- იმათ. მათ.
- ეს ერთი შეხედვით აბსურდია.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
ბავშვივით ლაპარაკობს.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- ბაბუების პირიდან.
- გამარჯობა, პატარავ.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
ის გიჟია ან მთვრალი.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
თუ უილიამსი დროებით გაათავისუფლეს,
სასიკვდილოდ ტიკტიკი ვარ. შენ არ ხარ?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
ნეტავ დედაშენს ჩამოახრჩო
ხელახლა არჩეულიყო.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
საშინელებაა ამის თქმა
ვინმეს შესახებ.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
საოცარი ხარ.
ამას შეხედე.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- ჭკვიანი კაცი ხარ.
-არასოდეს.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
მოდით თქვენი ამბავი.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- ცხრამეტი წლის წინ ცოლად გავყევი ქალბატონ...
- ეს ყველაფერი გამოტოვეთ.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
მაშინ ის არ იყო ქალბატონი პეტიბონი.
ის იყო ერთ-ერთი...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
ეს დოკუმენტი ავთენტურია.
უილიამსი დროებით გაათავისუფლეს.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
ჩვენი თანამეგობრობა გადაარჩინა
სისხლის დაღვრის აუცილებლობა.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>მოდით საპნის კოლოფიდან.
შეინახეთ ეს ტრიბუნისთვის.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
ჩამოართვით ხელბორკილები ჩემს მეგობრებს.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- გაოგნებული ვარ შენი.
-საშინელი არაა?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
შენ არ იცი რა ცუდად ვგრძნობ თავს.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
არანაირი საბაბი პიტისთვის.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- მე მხოლოდ ჩემს მოვალეობას ვასრულებდი.
- არაუშავს.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- თქვი, რა გქვია?
- პეტიბონი.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- აი ჩემი ცოლის სურათი.
- გარეგნობის ქალი.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- ჯერ არ გინახავს.
- ის კარგადაა.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
ის ჩემთვის საკმარისად კარგია.
მე რომ მეთქვა...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
მშვენივრად მესმის და
სანამ მე ვარ...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
რაც დაახლოებით უნდა იყოს
კიდევ სამი საათი.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
საკმარისია სპეციალური გამოცემის მისაღებად
ითხოვს თქვენს გახსენებას.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
და შენი დაპატიმრება. თქვენ ბიჭებო
თითო დაახლოებით ათი წელი უნდა იყოს.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
ნუ მიიღებთ ნაჩქარევ გადაწყვეტილებებს.
შეიძლება ცილისწამების სარჩელს წააწყდეთ.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
გუბერნატორს გადაეყრებით.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
მშვენივრად გვესმის ერთმანეთის.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
დიახ, და მეც.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
მერე რა?
ახლა კი, მისტერ პეტიბოუნ...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
...ჩვენ გადავცემთ ამ შესვენებას
გამგეობის კაბინეტამდე. მოდი.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- ცოლს უნდა მეთქვა...
-არ მოგიწევს.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>დაელოდეთ სანამ წაიკითხავენ
Morning Post ხვალ.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
მჭიდროდ შეკუმშვა.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- მომეცი დაფი.
- ეს ყველაზე ცუდი ჯემია.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
რა? სად? მიიღეთ ის.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
დაიმახსოვრე მოხუცი ჰაგერტის მოპარვა
კუჭის გამორთვა?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
ნებისმიერ დროს, როცა გჭირდება ეს ბიჭი
ის არასდროს არის იქ.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
ჩვენ დავამტკიცეთ, რომ ის მოწამლული იყო,
ჩვენ არა?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
ერთი კვირა მოგვიწია დამალვა.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
გახსოვთ ეს?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
სასტუმრო Shoreland.
ასე მოგვივიდა...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
შეგვეძლო წავსულიყავით
ციხეშიც ამისთვის.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
დიახ, იქნებ მართალი ხარ, ჰილდი.
ცუდი ბიზნესია.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
უკეთესად იქნები.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
ჯობია წახვიდე.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- სად წავიდე?
- ბრიუსს, რა თქმა უნდა.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
-იცი რომ წავიდა. მატარებლით წავიდა.
- გააგზავნე მავთული.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
ის სადგურზე დაელოდება
როცა ალბანში შეხვალ.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
-ტელეფონი რატომ არ აქვს?
- არ ვიცი. დაგვაბნევა...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- წადი, ჰილდი.
-ეს რა არის შენთან?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
მოიცადე ერთი წუთი.
ვერ გაიგე?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
ვცდილობ რაღაც კეთილშობილური გავაკეთო.
გამოდი სანამ გადავიფიქრებ.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
ახლა საკმაოდ რთულია.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- სულ რაღაც ერთი წუთით.
- გაუგზავნე მას მავთული. ის დაელოდება.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- ვინ დაწერს ამბავს?
- მე ვიქნები. არც ისე კარგი იქნება...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
ჩემი ამბავია.
მე მიყვარს ფიქრი, რომ ეს...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- ბოლოს და ბოლოს.
- მივხვდი. იგივე ძველი საქციელი, არა?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
ეცადე, გამომიყვანო,
ფიქრობდა, რომ მინდა დარჩენა.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
ვიცი, რომ ამას ვიმსახურებ.
მოიცადე ერთი წუთი, დაფი.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
ამჯერად ცდებით.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
როცა ამ კარიდან გადიხარ,
ჩემი ნაწილი პირდაპირ შენთან წავა.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
მაგრამ სრულიად ახალი სამყარო
გაიხსნება თქვენთვის.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
ბრიუსს და ოლბანის დავცინე.
იცი რატომ?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- რატომ?
- ვიეჭვიანე.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
მე მტკიოდა, რადგან მას შეეძლო შემოგთავაზოთ
ისეთ ცხოვრებას, რომელსაც ვერ მოგცემ.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
სწორედ ეს გინდა, ძვირფასო.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
მე შემეძლო ისტორიის გაკეთება
და წადით მატარებლით...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
დაივიწყე. მოდი. მოდი.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
მშვიდობით ძვირფასო და წარმატებები.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
დაფი, ახლა ასეა
აქამდე მიდის...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
გამარჯობა. Ჯანმო? ჰილდი ჯონსონი?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- ახლახან წავიდა.
- ისევ აქ ვარ. შემიძლია ავიღო.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
მოითმინე ერთი წუთი.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
ჰილდი ჯონსონი საუბრობს.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
მეოთხე უბნის პოლიციის განყოფილება?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
ჩაიცვი მას.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
მე მეგონა შენ იყავი
ალბანისკენ მიმავალ გზაზე...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
რისთვის?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
ყალბი ფულის არსებობისთვის.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
ყალბი ფული?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
მოითმინე ერთი წუთი.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
საიდან მოიტანე?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
მე მოგცა?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
ყველა უფლება.
ვეცდები და რამე გავაკეთო.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
თაფლი.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
ძვირფასო, ნუ ტირი, გთხოვ.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
შენი ტირილი არ მინდოდა.
რისი ბრალია? აქამდე არასდროს გიტირია.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
მე მეგონა მართლა იყავი
ბრიუსთან ერთად გამიშვა.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
არ ვიცოდი, რომ ის ჩაკეტილი გყავდა.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
მე მეგონა შენ იყავი
დონეზე, ერთხელ.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
რომ მხოლოდ გვერდით იდექი
და ნება მომეცით მასთან წავიდე...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...და არაფერს აკეთებს ამაზე.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
მოდი, ძვირფასო. რა გააკეთე
გგონიათ, მე ვიყავი კუბო?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
მეგონა არ გიყვარდი.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
რაზე ფიქრობდი?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
არ ვიცი.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
რას დგახარ
იქ გაბრაზება?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი ციხიდან.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
გაგზავნე ლუი
პატიოსანი ფულით...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...და დააბრუნე ალბანში.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
რა თქმა უნდა.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
ყველაფერი შეიცვალა.
ჩვენ მოვდივართ ოფისში.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
არ ინერვიულო ამბავი.
ჰილდი დაწერს.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
იგი არასოდეს აპირებდა თავის დანებებას.
ჩვენ ვქორწინდებით.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
შეიძლება ამჯერად თაფლობის თვეზე წავიდეთ?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
რა თქმა უნდა.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
დაფი, შეგიძლია იყო მმართველი რედაქტორი.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
არა მუდმივად.
მხოლოდ ორი კვირაა, რაც ჩვენ არ ვართ.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
არ ვიცი სად.
სად მივდივართ?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
ნიაგარას ჩანჩქერი.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- ნიაგარას ჩანჩქერი.
- მთელი ორი კვირა?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
რა თქმა უნდა, თქვენ ეს დაიმსახურეთ. რა?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
რა? გაფიცვა? რა გაფიცვა?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
სად?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
ალბანი?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- ვიცი, რომ გზაშია, მაგრამ...
- კარგი, თაფლობის თვე ოლბანში გავალთ.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
კარგი, დაფი.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
ეს ხომ დამთხვევაა!
მაინტერესებს, შეუძლია თუ არა ბრიუსს დაგვაყენებს.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
თქვი, რატომ არ ატარებ ამას
შენს ხელში?